Catalog complet

Fiu al unui cherestegiu din Jura, Julien Sorel este sărac, mândru și ambițios, și îl admiră în taină pe Napoleon. Ajuns preceptor în casa primarului din Verrières, o seduce pe soția acestuia, doamna de Rênal. Apoi, de la seminarul din Besançon până la palatul parizian al marchizului de La Mole, urcă treptele unei societăți care îl disprețuiește. Este marele roman al lui Stendhal despre ambiție și iubire. Julien, singur împotriva unei societăți întregi, este unul dintre cei mai fascinanți eroi din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Tânărul Werther se stabilește într-un sat liniștit din Germania. La un bal, o cunoaște pe Charlotte, o tânără luminoasă care are grijă de frații și surorile ei mai mici, dar care e deja promisă altuia. În scrisorile pe care i le trimite prietenului său Wilhelm, Werther își povestește fericirea, apoi chinul. Acest roman scurt l-a făcut pe Goethe celebru peste noapte. Întreaga Europă s-a pasionat de Werther, până într-acolo încât tinerii au început să poarte, ca el, un frac albastru și o vestă galbenă. Scris sub formă de scrisori, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În Andaluzia, un călător învățat întâlnește un bandit căutat de autorități, don José, apoi, la Córdoba, o țigancă ce ghicește viitorul: Carmen. După câteva luni, îl regăsește pe don José în închisoare, în ajunul execuției, și îl ascultă povestindu-și viața. Tânăr soldat cu viitor, don José a pierdut totul în ziua în care a întâlnit-o pe Carmen. Liberă și obraznică, Carmen nu se supune nimănui: a devenit una dintre cele mai celebre eroine din lume, atât de celebră încât numele ei evocă singur pasiunea. Această povestire scurtă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În secolul al XIX-lea, corabia care îi duce spre San Francisco pe doi veri de opt ani, Dick și Emmeline, ia foc în mijlocul Pacificului. Copiii fug într-o barcă împreună cu Paddy Button, un marinar irlandez bătrân, iar ceața îi desparte de celelalte bărci. Ajung pe o insulă pustie, înconjurată de un recif de corali care ocrotește o lagună albastră, unde Paddy pescuiește, gătește și veghează asupra lor. Anii trec: fără școală și fără societate care să le explice lumea, copiii cresc în libertate. Ajunși adolescenți, Dick și Emmeline își simt sentimentele schimbându-se. Un roman de aventuri despre natură, nevinovăție și descoperirea iubirii. Povestea lui captivantă se citește ușor în limba pe care o învățați.

La șaptesprezece ani, cavalerul des Grieux, un tânăr din familie bună, o întâlnește la Amiens pe frumoasa Manon Lescaut, pe care o duc la mănăstire. Fuge pe loc cu ea și renunță pentru ea la tot: familie, avere, onoare. Printre fugi, trișări la jocurile de noroc și șederi în închisoare, o va urma până în Louisiana. Manon îl iubește pe des Grieux, dar iubește și luxul, și acesta e tot misterul ei: nu se știe niciodată dacă îl va trăda sau îl va urma. Apărută în 1731, cartea rămâne una dintre cele mai frumoase povești de pasiune din literatură. Povestită chiar de des Grieux, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Catherine Morland, de șaptesprezece ani, fiică de pastor, adoră romanele de groază. Plecată la Bath, orașul balurilor și al apelor termale, se împrietenește cu fermecătoarea Isabella Thorpe și cu Henry Tilney, un tânăr pastor plin de umor. Când tatăl lui Henry o invită în vechea lui abație de la Northanger, Catherine crede că trăiește unul dintre romanele ei: noapte de furtună, hârtii ascunse într-o mobilă veche, moartea misterioasă a doamnei Tilney. Jane Austen ia aici în râs, cu blândețe, romanele la modă din vremea ei și tot ce poate născoci imaginația. Umorul și dialogurile vii fac din acest roman o lectură încântătoare în limba pe care o învățați.

În orășelul Cloisterham, la umbra catedralei, tânărul Edwin Drood trebuie s-o ia de soție pe Rosa Bud, o logodnică aleasă pentru el încă din copilărie. Unchiul lui, John Jasper, dirijorul corului, pare să-l iubească din suflet, dar fumează opiu în taină și ascunde o pasiune pentru Rosa. Într-o noapte de Crăciun, Edwin dispare. Dickens a murit înainte să termine romanul, fără să-i lase deznodământul. De mai bine de o sută cincizeci de ani, cititorii încearcă să ghicească ce i s-a întâmplat lui Edwin. Plin de suspans, acest roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Paris, 1819. În modesta pensiune Vauquer, bătrânul Goriot, fost fabricant de fidea, se lipsește de toate pentru cele două fiice ale sale, măritate în înalta societate. Tânărul lui vecin, Rastignac, un student sărac venit din provincie, visează să intre în această lume strălucitoare. Misteriosul Vautrin, un alt pensionar, îi explică regulile ei nemiloase. Romanul a făcut din numele lui Rastignac un substantiv comun pentru un tânăr ambițios. Este unul dintre vârfurile „Comediei umane”, despre bani, ambiție și dragostea unui tată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Balzac în limba pe care o învățați.

Jonathan Harker, un tânăr notar, merge în Transilvania ca să încheie vânzarea unei proprietăți de lângă Londra către contele Dracula. În castelul izolat, observă că gazda lui nu mănâncă niciodată, nu se arată niciodată ziua și nu are reflexie în oglindă. Curând, Jonathan înțelege că este prizonier. Este romanul care l-a creat pe cel mai celebru dintre vampiri și care i-a fixat pentru totdeauna imaginea: castelul, noaptea, colții și frica ce dă târcoale. Povestit prin jurnale intime și scrisori, se citește ca un roman cu suspans în limba pe care o învățați.

Proaspăt doctor, Perdican se întoarce la castelul tatălui său, care vrea să-l însoare cu verișoara lui, Camille, abia ieșită de la mănăstire. Camille îl respinge. Ca s-o necăjească, Perdican se preface că o curtează pe Rosette, o tânără țărăncuță, iar jocul de orgoliu dintre cei doi veri devine tot mai periculos. Între râs și lacrimi, această piesă a lui Musset cuprinde una dintre cele mai frumoase tirade despre dragoste, iar titlul ei a intrat ca expresie în limba franceză: cu dragostea nu se glumește. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Silvia trebuie să se mărite cu Dorante, pe care nu l-a văzut niciodată. Ca să-l poată observa fără să fie recunoscută, ia locul servitoarei sale, Lisette. Dar Dorante a avut exact aceeași idee și sosește deghizat în valet. Fiecare se îndrăgostește atunci de cel pe care îl crede un servitor și nu mai știe ce să facă cu inima lui. Este cea mai celebră comedie a lui Marivaux, un joc foarte fin de măști și de sentimente. Autorul ei a dat chiar un cuvânt limbii franceze: marivaudage. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Tonio Kröger, fiul unei familii respectate din Lübeck, crește cu sentimentul că e altfel decât ceilalți. Îl admiră pe colegul său Hans Hansen, blond și sigur pe el, apoi se îndrăgostește de blonda Inge, care nu-l observă. Ajuns scriitor, nu se simte la locul lui nici printre artiști, nici printre oamenii „normali” pe care îi invidiază în taină. Thomas Mann a pus aici mult din el însuși: este o carte pentru toți cei care s-au simțit vreodată străini printre ceilalți. Această povestire scurtă se citește în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

La moartea tatălui lor, Elinor și Marianne Dashwood pierd casa familiei și se mută cu mama lor într-o căsuță din Devon. Elinor, cea mare, își ține emoțiile pentru ea; Marianne, pătimașă, spune tot ce simte. Marianne se îndrăgostește de fermecătorul Willoughby, care a ajutat-o într-o zi ploioasă, și nu-și ascunde deloc fericirea. Elinor, în schimb, îl iubește în tăcere pe rezervatul Edward. Cu ironia ei ușoară, Jane Austen arată două feluri de a iubi, iar până la capăt ne întrebăm care dintre cele două surori are dreptate. Dialogurile pline de spirit fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Orfană, Denise sosește din Normandia la Paris cu cei doi frați mai mici. Unchiul ei, un mic negustor de stofe, e ruinat de marele magazin de vizavi, Paradisul Femeilor. Denise se angajează acolo ca vânzătoare, sub batjocura celorlalte angajate, și atrage încet atenția patronului, ambițiosul Octave Mouret. Raioane imense, vitrine orbitoare, cliente care cheltuiesc fără socoteală: Zola povestește nașterea marilor magazine și povestea unei fete cinstite pe care banii n-o pot cumpăra. Cu traducerea mereu sub ochi, această poveste captivantă se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Milano, în mai 1831, Vittore, un fost soldat al lui Napoleon, moare în mizerie. Fiul său cel mare, Damiano, trebuie atunci să-și întrețină mama, sora, Stella, și fratele mai mic. Visează totuși să fie pictor și a învățat desenul în secret de la un bătrân artist sărac. Cu subtitlul „Povestea unei familii sărace”, acest roman aduce la viață oamenii simpli din mahalalele Milanului. Vorbește cu tandrețe despre datorie, sărăcie și demnitatea celor umili. Această poveste de familie emoționantă se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La douăzeci și nouă de ani, Valancy Stirling trăiește sub controlul mamei ei și al unei familii care își bate joc de ea, într-un orășel din Ontario. Se consolează visând la un castel albastru unde ar fi, în sfârșit, fericită. În ziua în care un medic îi spune că mai are doar un an de trăit, hotărăște să nu mai asculte de nimeni. Acum spune deschis ce gândește, pleacă de acasă și îl întâlnește pe Barney Snaith, un om misterios despre care tot orașul vorbește de rău. O comedie romantică plină de umor, despre curajul de a trăi pentru sine. Scris de autoarea cărții „Anne de la Green Gables”, acest roman luminos se citește cu bucurie în limba pe care o învățați.

Trei povestiri de Dostoievski. În „Nopți albe”, un tânăr visător și singuratic întâlnește, patru seri la rând, în nopțile luminoase ale Sankt Petersburgului, o tânără care așteaptă pe cineva. În „Blânda”, un bărbat veghează trupul tinerei sale soții și încearcă să înțeleagă. În „Visul unui om ridicol”, un om disperat adoarme și are un vis care schimbă totul. Tandre, tragice sau vizionare, ele arată un alt chip al marelui romancier rus. Aceste povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Două povești de dragoste din tinerețe. În „Prima iubire”, un băiat de șaisprezece ani, în vacanță la țară, cade sub farmecul vecinei sale, o tânără prințesă înconjurată de admiratori, și află cât poate costa iubirea. În „Asia”, un călător întâlnește pe malul Rinului o tânără liberă, mândră și imprevizibilă, și tot amână să-i spună ce simte. Turgheniev povestește cu discreție și nostalgie aceste iubiri pe care nu le uiți niciodată. Scrise limpede și blând, aceste două povești se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-un ținut minier din nordul Spaniei, Nela, o orfană săracă și fără frumusețe, îi este călăuză lui Pablo, un tânăr orb. El o iubește pentru bunătatea ei și pentru felul în care îi descrie lumea. Într-o zi, un chirurg celebru sosește în sat, cu speranța de a-i reda vederea lui Pablo. O poveste de dragoste tandră și emoționantă, care pune o întrebare simplă: ce va vedea Pablo când i se vor deschide ochii? Este unul dintre cele mai iubite romane ale lui Galdós, marele romancier spaniol. Povestea captivantă și personajele care vă cuceresc îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză șase mari tragedii ale lui Shakespeare. Îi regăsim pe prințul Hamlet, care vrea să-și răzbune tatăl, pe Macbeth, împins la crimă de soția lui, pe Othello, maurul gelos, și pe bătrânul rege Lear, trădat de fiicele sale. Romeo și Julieta, îndrăgostiții din Verona, sunt și ei aici, alături de nespus de bogatul Timon din Atena. Scrise în 1807 pentru tineri cititori, aceste povești păstrează chiar cuvintele lui Shakespeare în pasajele cele mai celebre. Este calea cea mai simplă de a intra în opera lui. Povestite simplu, aceste istorii se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește patru dintre cele mai frumoase nuvele ale lui Cehov. În „Salonul nr. 6”, un medic de provincie începe să stea de vorbă cu un bolnav din ospiciul său și ajunge să se întrebe cine e cu adevărat nebun. În „Doamna cu cățelul”, un bărbat și o femeie, căsătoriți fiecare cu altcineva, se întâlnesc la Ialta și se lasă prinși de o iubire pe care n-o prevăzuseră. Întâlnim aici și un episcop singur și bolnav în ajunul Paștelui, și o tânără logodnică ce hotărăște să lase totul în urmă. Cehov nu judecă niciodată: în câteva pagini, ne face să simțim o viață întreagă. Aceste nuvele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Noua Anglie, cât timp tatăl lor e plecat în Războiul de Secesiune, patru surori cresc alături de mama lor: Meg, Jo, Beth și Amy. Familia are puțini bani, dar multă imaginație. Jo, cea mai independentă, scrie piese de teatru și visează să devină scriitoare. Primele baluri, primele iubiri, certuri și împăcări: acest roman cald despre familie și despre dorința de a-și alege singure viața este iubit de generații întregi. Jo March rămâne una dintre cele mai îndrăgite eroine ale literaturii. Dialogurile vii și scenele de zi cu zi se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Într-o duminică de noiembrie, Augustin Meaulnes, un adolescent îndrăzneț, sosește la școala din Sainte-Agathe și îl fascinează pe François, fiul învățătorului. În timpul unei escapade, Meaulnes se rătăcește și ajunge într-un domeniu misterios unde se pregătește o petrecere ciudată. Acolo întâlnește o tânără pe care nu va mai înceta s-o caute. Un roman despre adolescență, vis și nostalgie, care păstrează neatinsă amintirea acelei clipe în care totul pare posibil. François spune povestea ca pe o amintire, iar romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză paisprezece comedii și drame romantice de Shakespeare. Îi întâlniți aici pe magicianul exilat din „Furtuna” pe insula lui, pe elfii care fac zarvă în pădurea de lângă Atena, pe neguțătorul din Veneția în fața cămătarului său, pe doi gemeni pe care toată lumea îi confundă și pe o fată deghizată în băiat. Scrise în 1807 de Mary Lamb pentru cititorii tineri, aceste povești pline de încurcături, deghizări și finaluri fericite sunt o cale foarte blândă spre Shakespeare. Fiecare poveste, scurtă și limpede, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.