Catalog complet

La Napoli, în lipsa taților lor, Octave și Léandre s-au îndrăgostit. Dar cei doi bătrâni zgârciți n-ar accepta niciodată alegerea fiilor lor. Valetul Scapin îi scoate din încurcătură născocind șiretlic după șiretlic ca să-i păcălească pe tați, până într-acolo încât îl închide pe unul dintre ei într-un sac ca să-l ia la bătaie. Farsa și spiritul se împletesc în această comedie, în care Molière a scris una dintre cele mai celebre replici ale sale: „Ce naiba căuta în galera aceea?” Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Hank Morgan, șef de atelier într-o fabrică de arme din Connecticut, primește o lovitură în cap și se trezește în Anglia regelui Arthur, în secolul al VI-lea. Condamnat la rug, scapă anunțând o eclipsă de soare a cărei dată o cunoaște și trece pe loc drept un vrăjitor mai puternic decât Merlin. Devenit „Șeful”, aduce telegraful, ziarele și școlile printre cavalerii Mesei Rotunde. Mark Twain se amuză de această ciocnire între două epoci, într-unul dintre primele romane despre călătoria în timp. Plin de umor și de dialoguri vii, romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză paisprezece comedii și drame romantice de Shakespeare. Îi întâlniți aici pe magicianul exilat din „Furtuna” pe insula lui, pe elfii care fac zarvă în pădurea de lângă Atena, pe neguțătorul din Veneția în fața cămătarului său, pe doi gemeni pe care toată lumea îi confundă și pe o fată deghizată în băiat. Scrise în 1807 de Mary Lamb pentru cititorii tineri, aceste povești pline de încurcături, deghizări și finaluri fericite sunt o cale foarte blândă spre Shakespeare. Fiecare poveste, scurtă și limpede, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Acest volum adună nouăsprezece nuvele comice. În prima, la Chelsea, Annette Brougham, o tânără pianistă care compune un vals, urcă să se plângă vecinului de deasupra, un pictor care bate în podea de cum începe ea să cânte. Celelalte povești merg de la casele de țară englezești până la New York. Întâlnim aici îndrăgostiți stângaci, un majordom de temut, un înotător fără pereche și chiar un cavaler al Mesei Rotunde, sub pana lui P. G. Wodehouse, unul dintre marii maeștri ai umorului englez. Fiecare nuvelă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La New York, la începutul secolului XX, William Destyn, un tânăr ruinat, trăiește din trucuri de magie cu șoareci vopsiți în toate culorile. Unul dintre ei, verde, fuge la vecina lui, Ethelinda, o tânără pictoriță. Ajuns soțul ei, William inventează un aparat care captează „curenți psihici” și leagă două persoane făcute una pentru alta. Împreună cu Ethelinda și cu cumnata lui, Sacharissa, întemeiază o societate numită Șoarecele Verde, ca să se îmbogățească. Dar fiecare încercare provoacă întâlniri neprevăzute și comice, într-o fantezie ușoară care se joacă cu știința și cu dragostea. Dialogurile vii fac din această carte o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

James diGriz, zis „Slippery Jim”, este un fost escroc genial, recrutat cu forța de Corpul Special, o poliție secretă care acționează printre stele. Se plictisește clasând arhive când descoperă că o mică planetă pașnică, Cittanuvo, construiește în secret un cuirasat uriaș, de un tip dispărut de o mie de ani. Deghizat în amiral, pleacă singur să investigheze. O aventură științifico-fantastică plină de umor, povestită de un erou pe cât de isteț, pe atât de obraznic. Această povestire scurtă, vie și ironică, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Respins de familie și fără un ban, tânărul Roderick Random își părăsește Scoția natală ca să-și caute norocul la Londra, împreună cu prietenul său credincios Strap, un bărbier. Jefuit, înșelat, înrolat cu forța în marină, ajunge ajutor de chirurg pe o navă de război și trăiește bătălia de la Cartagena. Smollett însuși servise ca chirurg în marină, iar scenele lui de pe bord sunt de un adevăr izbitor. Plin de lovituri grele și de satiră, acest roman de aventuri a încântat copilăria lui Charles Dickens. Cu traducerea mereu sub ochi, aventurile lui pline de umor se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

În orășelul Tilling, lui Miss Mapp nu-i scapă nimic. De la fereastra ei, supraveghează strada, notează venirile și plecările vecinilor și scoate din fiecare amănunt o poveste, adesea falsă. Între partide de bridge, invitații la ceai și mici gelozii, poartă un război discret ca să rămână regina orașului. E. F. Benson râde cu tandrețe de aceste vieți mărunte, în care cel mai mic fleac devine o afacere de stat. Miss Mapp a ajuns o figură-cult a umorului britanic. Cu dialoguri înțepătoare și un ton lejer, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Sincer până la brutalitate, un tânăr din Tokio acceptă un post de profesor de matematică într-un orășel de pe insula Shikoku. Încă din prima noapte de gardă la școală, elevii îi strecoară lăcuste în pat. Colegii se dovedesc și mai perfizi, iar el le dă porecle, ca „Cămașă Roșie”. Incapabil să mintă și la fel de incapabil să umble cu calcule, ia poziție și își face dușmani. Este unul dintre cele mai iubite romane din Japonia: autorul lui, Natsume Sōseki, a predat chiar el la Matsuyama, iar orașul l-a făcut eroul său. Povestit chiar de erou, cu umor și vorbă deschisă, acest roman scurt se citește ușor în limba pe care o învățați.

Retras într-o moară veche din Provence, Daudet le scrie cititorilor săi parizieni poveștile ținutului. Apar aici capra domnului Seguin, care visează la libertate în munți, preotul din Cucugnan, care își face enoriașii să tremure cu o predică despre iad, și părintele Gaucher, al cărui elixir face averea mănăstirii sale. Între farsă, legendă și melancolie, aceste povești sunt cunoscute de generații de copii și vă fac să simțiți soarele și mistralul la fiecare pagină. Scurte, scrise într-un stil simplu și muzical, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

La Londra, Lionel Mortimer, tânăr avocat fără clienți și scriitor fără editor, nu-și mai poate plăti chiria. Într-o zi, oprește un cal scăpat de sub control și salvează o tânără, Beatrice Blair. Ea îi vorbește despre un tratat secret râvnit de mai multe guverne și îi cere s-o ajute să spargă o casă ca să-l recupereze. Lionel acceptă cu bucurie. Se amestecă și alții, printre care Tony Wild, un bogătaș trândav în căutare de senzații tari. O comedie englezească ușoară și plină de umor, în care un erou fără un ban devine spărgător din galanterie. Scris cu avânt, romanul se citește cu zâmbetul pe buze în limba pe care o învățați.

Philipp, căruia i se spune Pitt, e tainic și ironic, și nimic nu-l pasionează cu adevărat. Fratele lui mai mic, Fox, un băiat gras și înfumurat, se laudă întruna și se crede sortit unui viitor măreț. Fii ai unui fabricant dintr-un orășel, cei doi frați pleacă la studii și întâlnesc tinere foarte diferite: o pianistă din familie bună, o viitoare învățătoare, fiica unui bancher bogat. O comedie fină și puțin melancolică despre două caractere opuse și despre felul lor de a iubi. Tonul ironic face din el o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Cicikov sosește într-un oraș de provincie, cucerește toată lumea bună și le face vizite moșierilor din împrejurimi. Le propune o afacere ciudată: să le cumpere iobagii morți. Acești țărani au murit de la ultimul recensământ, dar figurează încă în registre, iar stăpânii lor plătesc în continuare impozit pentru ei. Din moșie în moșie defilează zgârcitul, mojicul, văduva neîncrezătoare și visătorul: Gogol face din ei o galerie de portrete irezistibile și unul dintre cele mai amuzante romane ale literaturii ruse. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman plin de umor se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Fost băiat de birou cu părul roșcat, Torchy a ajuns secretarul personal al președintelui unei mari companii din New York. Însurat cu Vee și tată de curând, trăiește la periferie spre sfârșitul Primului Război Mondial. La birou, ca și acasă, se amestecă în treburile colegilor, vecinilor și prietenilor lui, mai ales când e vorba de dragoste. Șaptesprezece povești comice legate între ele, povestite chiar de Torchy, cu vorba lui fără perdea de new-yorkez și cu mult umor. Scurte și vii, se citesc ușor în limba pe care o învățați.