Catalog complet

Într-o duminică de noiembrie, Augustin Meaulnes, un adolescent îndrăzneț, sosește la școala din Sainte-Agathe și îl fascinează pe François, fiul învățătorului. În timpul unei escapade, Meaulnes se rătăcește și ajunge într-un domeniu misterios unde se pregătește o petrecere ciudată. Acolo întâlnește o tânără pe care nu va mai înceta s-o caute. Un roman despre adolescență, vis și nostalgie, care păstrează neatinsă amintirea acelei clipe în care totul pare posibil. François spune povestea ca pe o amintire, iar romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește trei povestiri despre mare. În „Tinerețe”, Marlow își amintește prima călătorie ca ofițer, pe un vechi cargou dărăpănat care ia foc în drum spre Orient. În „Taifun”, căpitanul MacWhirr, un om fără imaginație, își duce vaporul în inima unei furtuni teribile, cu două sute de muncitori chinezi în cală. În „Tovarășul secret”, un tânăr căpitan ascunde la bord un necunoscut sosit înot în miez de noapte. Conrad, care a fost marinar timp de douăzeci de ani, face simțită marea ca nimeni altul: pericolul, singurătatea căpitanului, curajul oamenilor obișnuiți. Cu traducerea mereu sub ochi, le puteți descoperi în limba pe care o învățați.

Pip, un tânăr orfan, este crescut de sora lui și de soțul ei, Joe, un fierar cu inimă mare, în mlaștinile din Kent. Într-o seară, în cimitir, dă peste un ocnaș evadat care îl îngrozește. Apoi este chemat la Miss Havisham, o bătrână doamnă care poartă mereu rochia de mireasă și trăiește alături de frumoasa și rece Estella. În ziua în care un binefăcător necunoscut îi oferă șansa de a deveni gentleman la Londra, viața lui Pip se schimbă cu totul. Visurile, greșelile și iluziile lui fac din el unul dintre cei mai îndrăgiți eroi ai lui Dickens. Pip își spune chiar el povestea, iar acest mare roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

Acum opt ani, la sfatul celor apropiați, Anne Elliot a renunțat să se căsătorească cu Frederick Wentworth, un tânăr ofițer de marină fără avere. Astăzi, tatăl ei, ruinat de propria vanitate, trebuie să închirieze domeniul familiei. Iar Wentworth se întoarce, ajuns căpitan, bogat și foarte curtat. Anne îl revede mereu, dar nimic nu se spune deschis. Ultimul roman terminat de Jane Austen povestește o a doua șansă în dragoste, cu finețea și ironia care i-au adus gloria. Dialogurile pline de spirit și eroina îndrăgită fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Într-o zi de iarnă, Stephen Smith, tânăr asistent al unui arhitect din Londra, sosește într-un sat izolat de pe coastă ca să studieze o biserică veche. Găzduit la pastor, se îndrăgostește de fiica acestuia, Elfride, o tânără cu ochi albaștri. Dar Stephen ascunde un secret: tatăl lui e zidar chiar în acel sat. Thomas Hardy povestește o iubire amenințată de deosebirile de clasă. Romanul are o scenă celebră: un bărbat rămâne atârnat pe marginea unei faleze. Se spune că de la această scenă vine cuvântul „cliffhanger”. Un roman sensibil, de descoperit în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

Într-o dimineață de august, trenuri întregi de bolnavi și de pelerini pleacă din Paris spre Lourdes. La bord, Marie, o tânără care nu mai poate merge, speră să se vindece. Lângă ea călătorește abatele Pierre Froment, prietenul ei din copilărie, devenit preot, dar care și-a pierdut credința: ea se roagă și ca el să-și regăsească credința. Romanul se petrece în cinci zile, în mijlocul mulțimilor și al bolnavilor. Zola arată speranța imensă a celor care așteaptă o minune și pune o întrebare care îl atinge pe fiecare: ce să crezi în fața suferinței? Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Zola în limba pe care o învățați.

Într-o noapte, la bordul unui pachebot care se întoarce din Asia, un pasager care nu doarme niciodată îl abordează pe narator și îi povestește secretul lui. Medic într-un post izolat din Indiile Olandeze, a primit vizita unei europence frumoase și mândre, venită să-i ceară o operație interzisă. A refuzat, tot atât din orgoliu cât și din dorință, apoi a pornit în urmărirea acestei femei ca un om cuprins de nebunie. De aici vine titlul: amokul, acea nebunie furioasă care, în Malaezia, îl împinge pe un om să alerge drept înainte. Această scurtă povestire a lui Stefan Zweig se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La sfârșitul lui mai 1889, ploi necontenite umflă râurile din jurul Johnstownului, un oraș de fabrici din Pennsylvania, înghesuit pe fundul unei văi. Pe 31 mai, în amonte, un baraj de pământ cedează, iar lacul pe care îl ținea se năpustește asupra orașului. Publicată chiar în acel an, cartea adună știri din ziare și povestiri ale martorilor: familiile refugiate pe acoperișuri, incendiul resturilor strânse lângă podul de piatră, apoi ajutorul venit din toată țara. O mărturie directă și adesea cutremurătoare despre o tragedie care a mișcat întreaga Americă. Scrisă ca un mare reportaj, cartea se citește ușor în limba pe care o învățați.

În 1908, într-o stațiune de pe malul mării din sudul Angliei, Ruth, fostă cameristă, se căsătorește cu Ernie Caspar, un muncitor. El o crește ca pe fiica lui pe micuța Alice, născută înainte de căsătoria lor. Vin copiii, Ernie își pierde slujba și îi datorează chiria fratelui său, Alf, care o dorește încă pe Ruth. În timp ce grevele se înmulțesc și războiul se apropie, un sindicalist venit din Nord se îndrăgostește și el de Ruth. Este portretul sensibil al unei femei din popor, puternică și fidelă, în Anglia de dinainte de 1914. Povestea ei captivantă, foarte aproape de viața de zi cu zi, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește primele povestiri ale lui Lu Xun, scrise în China în anii de după căderea imperiului. Un om se convinge că vecinii vor să-l mănânce. Un bătrân cărturar sărac vine să-și bea vinul într-o cârciumă unde toți râd de el. Un tată cumpără un leac îmbibat cu sânge ca să-și salveze fiul. Cea mai celebră povestire îl urmărește pe A Q, un zilier de la țară care preface fiecare umilință într-o victorie închipuită. În China, „spiritul lui A Q” înseamnă și astăzi felul acesta de a te minți singur ca să nu-ți vezi înfrângerile. Cu traducerea mereu sub ochi, aceste scurte povestiri se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Într-un pension de pe Riviera, o femeie măritată fuge cu un tânăr cunoscut cu o seară înainte, iar ceilalți oaspeți se indignează. Doar naratorul îi ia apărarea. Curând după aceea, o bătrână doamnă englezoaică, Mrs C., îi încredințează un secret pe care îl păstrează de peste douăzeci de ani: o zi din viața ei care a început într-o seară, la cazinoul din Monte Carlo, în fața mâinilor unui tânăr jucător. Stefan Zweig este un maestru al confesiunii și al pasiunii neașteptate: înțelegem treptat cum douăzeci și patru de ore pot răsturna o viață întreagă. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În timpul războiului din 1870, zece călători părăsesc Rouenul, ocupat de prusaci, în aceeași diligență: câțiva notabili, două călugărițe, un democrat și o prostituată poreclită Bulgăre de Seu. Ea e singura care își împarte merindele. Dar la un han, un ofițer prusac îi reține și își pune condițiile. Este nuvela care l-a făcut celebru pe Maupassant: el arată aici, cu ironie, cât valorează principiile frumoase când fiecare se gândește la sine. Volumul mai adună în jurul ei alte unsprezece nuvele despre bani, căsătorie și micile aranjamente burgheze. Scurte și vii, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Crescut într-o tavernă rău famată din Londra, tânărul Paul Clifford ajunge la închisoare pentru un furt pe care nu l-a comis. Iese de acolo hoț de-a binelea și devine șeful elegant al unei bande de tâlhari de drumul mare, care jefuiesc călătorii bogați. Apoi se îndrăgostește de o tânără din lumea bună, Lucy Brandon. Romanul începe cu o frază rămasă celebră: „Era o noapte întunecată și furtunoasă.” Snoopy a făcut-o legendară, și este unul dintre cele mai citate începuturi de roman din lume. Plin de acțiune și de ironie, romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Ruinat și hotărât să moară, tânărul Raphaël de Valentin intră la un anticar, care îi oferă o piele de animal acoperită de semne. Talismanul îndeplinește toate dorințele celui care îl are, dar se micșorează la fiecare dorință, iar viața stăpânului său se scurtează odată cu el. Bogat peste noapte, Raphaël trebuie să aleagă între a trăi mult și a-și trăi dorințele. Balzac împletește aici fantasticul cu portretul Parisului din vremea lui. Romanul a lăsat în franceză o expresie folosită și azi, „a se topi ca pielea de sagri”, adică a se împuțina văzând cu ochii. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman în limba pe care o învățați.

În nordul Alabamei, pe la 1874, o filatură de bumbac venită din Noua Anglie a dat naștere orașului Cottontown, un sat muncitoresc unde copiii muncesc de dimineața până seara. Hillard Watts, fost administrator de plantație devenit predicator, veghează asupra acestor familii. Mica lui congregație îi spune „Episcopul”. Între timp, Richard Travis, trezorierul filaturii, caută fără încetare noi muncitori. Între umor, credință și melodramă, cartea, apărută în 1906, pledează împotriva muncii copiilor, cu privirea uneori învechită a epocii sale. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman se citește ușor în limba pe care o învățați.