Полный каталог / Кандид, или Оптимизм / нидерландский – русский

Вольтер

Кандид, или Оптимизм

Name: Кандид, или Оптимизм
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b09b790f-b1ee-4fb5-981e-cd19f4069e67-nl-ru
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Вольтер

Оригинальное издание: 1759
Страницы: 215
Уровень: ★★☆
Жанры: Философия, Юмор
Переведено с: Français

О книге

Выросший в вестфальском замке Кандид усваивает от наставника Панглоса, что всё к лучшему в этом лучшем из миров. Изгнанный за поцелуй Кунигунды, он проходит через войну, инквизицию, лиссабонское землетрясение и американские колонии. Каждое бедствие испытывает на прочность урок оптимизма, который он продолжает повторять, уже не вполне в него веря. Повесть исследует зло, провидение, рабство и тщету систем, притязающих объяснить всё. Автор движется очень короткими главами, где ирония заменяет доказательство.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.