Полный каталог / Мадонна в меховом манто / сербский (кириллица) – русский

Сабахаттин Али

Мадонна в меховом манто

Name: Мадонна в меховом манто
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fb1f5cf-58f3-4404-97a0-bf05ded0406c-sr_cyrl-ru
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Сабахаттин Али

Оригинальное издание: 1943
Страницы: 345
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Психология
Переведено с: Türkçe

О книге

Неприметный служащий, взятый из жалости в одну анкарскую контору, делит кабинет с Раифом-эфенди, переводчиком, о котором никто ничего не знает. Когда старик заболевает, он доверяет ему чёрную тетрадь, где читается совсем другое: Берлин двадцатых годов и женский портрет, увиденный в галерее. Художница, Мария Пудер, узнаёт его, и между ними начинаются отношения, не знающие условностей. Роман исследует любовь, робость и то, что жизнь сохраняет от одной-единственной встречи. Автор помещает под серым существованием страсть, рассказанную сдержанно.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.