Полный каталог / Тайна Красного дома / чешский – английский

А. А. Милн

Тайна Красного дома

Name: Тайна Красного дома
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5e539db9-302a-3eec-a07d-370eb60ba23d-cs-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: А. А. Милн

Оригинальное издание: 1922
Двуязычное издание: 12 июня 2026 г.
Страницы: 363
Уровень: ★☆☆
Жанры: Детективы и триллеры
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Детективный роман А. А. Милна, вышедший в 1922 году. Летним днём в своём английском загородном доме богатый Марк Аблетт ждёт брата Роберта, который возвращается из Австралии после пятнадцати лет отсутствия. Вскоре после приезда Роберта в запертом кабинете раздаётся выстрел. Энтони Гиллингем, приехавший навестить своего друга Билла, вместе с двоюродным братом Марка проникает в комнату через окно: Роберт мёртв, а Марк исчез. Полиция подозревает Марка; Энтони ведёт собственное расследование, взяв Билла в помощники, как Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Загадка запертой комнаты, построенная на логике и рассказанная с юмором.

Сюжет

A shot, a dead man, a missing man. Mark Ablett, a wealthy man, gets a letter from his brother Robert, who left for Australia fifteen years ago. Robert is coming to see him that very day.

Мир книги

A summer in the English countryside. In the early 1920s, Mark Ablett, a wealthy man, has friends to stay at his house. There is an actress, a retired officer and Bill, a cheerful young man. They play golf and tennis.…

Автор

A. A. Milne, 1882 – 1956. A. A. Milne grows up in London, at his father’s small school. The young H. G. Wells, later a famous writer, is one of his teachers there. Later, Milne writes for Punch, a great English humour…

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.