Celý katalóg / Capí vŕšok / srbčina (cyrilika) – angličtina

Alice Rice

Capí vŕšok

Name: Capí vŕšok
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0cc402dd-3f3b-2362-c8d9-20a61290ab10-sr_cyrl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alice Rice

Pôvodné vydanie: 1912
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 498
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Romantika, Psychológia
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Americký román. V Kentucky na začiatku 20. storočia stojí staré sídlo Thornwood na Billy-goat Hill, kopci, ktorý si neďaleké mesto kúsok po kúsku podmaňuje. Žije tu plukovník Bob Carsey s dcérou, ktorej hovoria Miss Lady – slobodnou a veselou dievčinou, ktorá sa vzdelávala sama, pod šírym nebom. Zaľúbi sa do Donalda Morleyho, bohatého a nestáleho mladíka, ktorému jej otec nedôveruje. Krvavá bitka v saloone na predmestí, do ktorej je Donald zapletený, a potom tragická nehoda obrátia jej život naruby. Román plný humoru a nehy, zaľudnený farbistými postavami z chudobnej štvrte.

Dej

A horse race beside a train. Miss Lady, Colonel Carsey’s daughter, wants to ride Prince, a young horse that is barely broken in. Donald Morley, a young man from the city, says no girl could handle him. Stung, the…

Svet knihy

A hill facing the city. The novel is set in Kentucky, a state in the southern United States, in the early 20th century. On top of a long hill by a river, the Carsey family has lived for generations in a big old house.…

Autor

A storyteller in a poor neighborhood. Before becoming a novelist, Alice Hegan Rice helps at a Sunday school in a poor neighborhood of Louisville, Kentucky. One day, some unruly boys cause chaos. To calm them down, she…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg