Celý katalóg / Krutá ako hrob / srbčina (cyrilika) – angličtina

E. Southworth

Krutá ako hrob

Name: Krutá ako hrob
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ed4bc7d2-a6c0-63c4-3ba0-5ca6d11253ec-sr_cyrl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. Southworth

Pôvodné vydanie: 1865
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 659
Náročnosť: ★★☆
Žánre: Romantika, Psychológia
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Citový a dramatický román, ktorého dej sa odohráva v 19. storočí v horskom údolí vo Virgínii. Sybil Bernersová, bohatá dedička vášnivej povahy, sa práve vydala za Lyona, mladého advokáta bez majetku, ktorého zbožňuje. Pri návrate zo svadobnej cesty prijmú manželia do Black Hallu Rosu Blondellovú, mladú škótsku matku, ktorú manžel pripravil o majetok a opustil. Pôvab hostky v Sybil postupne prebúdza žiarlivosť. Jedného večera nájdu Rosu umierajúcu a ona pred všetkými obviní Sybil. Príbeh o vášni, podozrení a spravodlivosti, ktorý ukazuje, ako môže žiarlivosť zničiť šťastný domov.

Dej

A young bride takes a stranger into her home. Sybil and her husband Lyon are on their way back from their honeymoon. At the hotel, they meet Rosa, a young Scottish woman.

Svet knihy

An old manor deep in a wild valley. Black Hall, Sybil’s manor, is built of grey stone in the mountains of Virginia. A waterfall roars at the head of the valley.

Autor

One of the most widely read novelists of her time. As a child, she rode on horseback through the Maryland countryside, rich in old legends.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg