Celý katalóg / Slečna Mappová

E. F. Benson

Slečna Mappová

Name: Slečna Mappová
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 303ab9ca-4698-d180-6403-1cc282cf84a3
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. F. Benson

Pôvodné vydanie: 1922
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 525
Náročnosť: ★☆☆
Preložené z: English

Popis knihy

Slečna Mappová, ústredná postava mestečka, pozoruje a komentuje životy svojich susedov s posadnutou pozornosťou. Cez jemné súperenie, spoločenské úskoky a drobné podvody sa usiluje udržať si vplyv. Každé stretnutie sa mení na tichú hru o moc, kde zdanie váži toľko čo skutočnosť. Román prináša ostrú satiru spoločenských vzťahov a skromných ctižiadostí. Autor kreslí ironický a presný portrét obce ovládanej zvyklosťami.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg