Celý katalóg / Roderick Random / katalánčina – angličtina

Tobias Smollett

Roderick Random

Name: Roderick Random
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-ca-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobias Smollett

Pôvodné vydanie: 1748
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 1175
Náročnosť: ★★★
Žánre: Dobrodružstvo, Cestopisy
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Roderick Random, ctižiadostivý mladík bez groša, opúšťa rodné Škótsko, aby si našiel miesto v často nepriateľskom svete. Prechádza mnohými zážitkami, najmä v námorníctve, kde naráža na násilie, nespravodlivosť a neistotu. Jeho cesty ho vystavujú vyhroteným situáciám a obnažujú najtvrdšie stránky spoločnosti. Medzi satirou a vecnosťou tento dobrodružný román odhaľuje spoločenské mechanizmy a osobné zápasy. Autor ponúka dynamické rozprávanie poznačené prežitím, oportunizmom a spoločenskou kritikou.

Dej

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Svet knihy

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Autor

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg