Tobias Smollett
Roderick Random
- Pôvodné vydanie
- 1748
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 1175
- Náročnosť
- ★★★
- Žánre
- Dobrodružstvo, Cestopisy
- Preložené z
- angličtina
Zhrnutie knihy
Dej
Svet knihy
Autor
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Ferdinand gróf Fathom
Tobias Smollett
Odysea
Homér
Robinson Crusoe
Daniel Defoe
Blow the Man Down
Holman Day
Dobrodružstvá Huckleberryho Finna
Mark Twain
Cesta okolo sveta za 80 dní
Jules Verne
Tulák
Holman Day
Cesta do stredu Zeme
Jules Verne
Gulliverove cesty
Jonathan Swift
Skutočné dobrodružstvo
Henry Webster
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Meč a pero
John Owens
Lesné dni
G. P. R. James
Jeden zo šiestich stoviek
James Grant
Mesačný kameň
Wilkie Collins
Bidwellove cesty
Austin Bidwell
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina (latinka)
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)