Herman Melville
Moby Dick
- Pôvodné vydanie
- 1851
- Strán
- 286
- Náročnosť
- ★★★
- Žánre
- Dobrodružstvo, Filozofia
- Preložené z
- English
Popis knihy
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Srdce temnoty
Joseph Conrad
Gulliverove cesty
Jonathan Swift
Dvadsaťtisíc míľ pod morom
Jules Verne
Pisár Bartleby
Herman Melville
O slobode
John Stuart Mill
O spoločenskej zmluve
Jean-Jacques Rousseau
Hrdina našich čias
Michail Lermontov
Kniha džunglí
Rudyard Kipling
Gróf Monte Cristo
Alexandre Dumas
My
Jevgenij Zamiatin
Šagrénová koža
Honoré de Balzac
Don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Candide alebo optimizmus
Voltaire
Bratia Karamazovovci
Fiodor Dostojevskij
Mimo dobra a zla
Friedrich Nietzsche
Frankenstein
Mary Shelley
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)