Mark Twain
Dobrodružstvá Toma Sawyera
- Pôvodné vydanie
- 1876
- Dvojjazyčné vydanie
- 12. júna 2026
- Strán
- 425
- Náročnosť
- ★☆☆
- Žánre
- Dobrodružstvo, Literatúra pre deti
- Preložené z
- angličtina
Zhrnutie knihy
Dej
Svet knihy
Autor
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Dobrodružstvá Huckleberryho Finna
Mark Twain
Deti zo železnice
E. Nesbit
Biely tesák
Jack London
Ostrov pokladov
Robert Louis Stevenson
Kniha džunglí
Rudyard Kipling
Chlapci Roverovci
Edward Stratemeyer
Princ a bedár
Mark Twain
Aladin a spol.
Herbert Quick
Čarodejník z krajiny Oz
L. Frank Baum
Jankee na dvore kráľa Artuša
Mark Twain
Odvážny Peter
George Worts
Volanie divočiny
Jack London
Poľovník z Fallu
Ludwig Ganghofer
Cesta okolo sveta za 80 dní
Jules Verne
Arsène Lupin
Maurice Leblanc
Veľký hotel Babylon
Arnold Bennett
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina (latinka)
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)