Celý katalóg / Cárov špión / chorvátčina – angličtina

William Le Queux

Cárov špión

Name: Cárov špión
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b8bd6a58-64a4-e862-d8e4-a6fa1dbc0898-hr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: William Le Queux

Pôvodné vydanie: 1905
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 556
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Krimi a triler, História
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Dobrodružný a tajomný román z roku 1905. Gordon Gregg, anglický spisovateľ, ktorý žije neďaleko Livorna v Taliansku, istý čas zastupuje britského konzula. Prijme majiteľa jachty, ktorá narazila na plytčinu, večeria na jej palube a nájde tam roztrhnutú fotografiu mladej Angličanky Elmy Heathovej. Na druhý deň ráno je trezor konzulátu otvorený a jachta zmizla. Pátranie ho zavedie do Londýna, do Škótska a potom do Fínska, vtedy provincie Ruskej ríše, kde sa zdá, že mladá žena je vo veľkom nebezpečenstve. Svižný príbeh plný falošných identít, v ktorom sa obyčajný muž snaží zachrániť neznámu ženu.

Dej

A strange yacht in Italy. Gordon Gregg, an English writer, is standing in for the British consul in Livorno, Italy. A wealthy Englishman comes to see him: his yacht has run aground at sea.

Svet knihy

A search that leads to Finland. The novel is set in the early 1900s. To find a young Englishwoman in danger, the hero leaves Italy, passes through London and Scotland, then sets off for Finland.

Autor

William Le Queux. Born in London to a French father and an English mother, William Le Queux studies art in Paris, then crosses Europe on foot.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg