Prihlásiť saVytvoriť účet
Košík
Celý katalóg / Beh na Chartúm / gréčtina – slovenčina
Beh na Chartúm

G. A. Henty

Beh na Chartúm

Pôvodné vydanie
1892
Dvojjazyčné vydanie
12. júna 2026
Strán
779
Náročnosť
★★☆
Žánre
História, Dobrodružstvo
Preložené z
angličtina

Zhrnutie knihy

Anglický dobrodružný román z roku 1892. V Indii sa zamenia dve bábätká: syn kapitána a syn seržanta. Kapitán Clinton nevie, ktoré z nich je jeho, a tak vychováva oboch chlapcov ako dvojičky, Ruperta a Edgara. V šestnástich rokoch sa Edgar od neznámej ženy dozvie, že je jeho skutočnou matkou. Edgar odmieta miesto, ktoré mu možno nepatrí, ujde, dá sa pod falošným menom naverbovať a odchádza s armádou do Egypta, potom sa plaví proti prúdu Nílu s výpravou vyslanou na pomoc Chartúmu, obliehanému od roku 1884. Príbeh o vojne a bratskom priateľstve, ktorý verne sleduje skutočné vojenské ťaženie.

Dej

Chlapec sa dozvie tajomstvo o svojom narodení. V Indii dôjde k zámene dvoch bábätiek: syna anglického kapitána a syna seržanta. Nikto už nevie, kto je kto.

Svet knihy

Sudán v roku 1884: obkľúčené mesto. V roku 1881 sa Sudán, ovládaný Egyptom, vzbúri. Povstanie vedie náboženský vodca zvaný Mahdí.

Autor

G. A. Henty, vojnový reportér a rozprávač. Ako študent v Cambridgei odchádza s britskou armádou na krymskú vojnu. Jeho listy vychádzajú v novinách.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg

Vaše nastavenia súkromia

Súbory cookie používame na analýzu prehliadania a zlepšenie vášho zážitku.