Celý katalóg / Chlapci z Pavlovskej ulice / katalánčina – angličtina

Ferenc Molnár

Chlapci z Pavlovskej ulice

Name: Chlapci z Pavlovskej ulice
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d5f573b5-39d8-4cc0-ab8c-fd4c6f66ba0a-ca-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ferenc Molnár

Pôvodné vydanie: 1906
Strán: 302
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Literatúra pre deti
Preložené z: maďarčina

Zhrnutie knihy

V Budapešti drží skupina gymnazistov prázdne priestranstvo vtesnané medzi pílu a činžiaky, jediné miesto, kde sa dá hrať. Červené košele, ktoré vládnu susednej botanickej záhrade, im ho chcú vziať, a vojna sa organizuje s hodnosťami, zástavou a vojnovou radou. Nemecsek, obyčajný vojak a jediný chlapec bez výložiek, do nej vloží viac odvahy než všetci dôstojníci dohromady. Román skúma vernosť, detskú česť a cenu, ktorú najslabší platia za spoločné veci. Molnár rozpráva o týchto hrách s vážnosťou, aká patrí vážnym veciam.

Dej

An evening on enemy ground. Feri Áts, leader of a rival gang, the Redshirts, steals the flag of the Paul Street boys.

Svet knihy

Budapest, 1889: a fast-growing city. The novel takes place in the spring of 1889 in Budapest, the capital of Hungary. The city is growing very fast, and big apartment buildings are going up everywhere. So children have…

Autor

Ferenc Molnár 1878 – 1952. Ferenc Molnár is born in Budapest, in the very district where this novel takes place. In 1889, the year of the book, he is eleven and goes to school, like his heroes. At fourteen, he starts…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg