Prihlásiť saVytvoriť účet
Košík
Celý katalóg / Chlapci z Pavlovskej ulice / čínština – slovenčina
Chlapci z Pavlovskej ulice

Ferenc Molnár

Chlapci z Pavlovskej ulice

Pôvodné vydanie
1906
Strán
302
Náročnosť
★☆☆
Žánre
Literatúra pre deti
Preložené z
Magyar

Popis knihy

V Budapešti drží skupina gymnazistov prázdne priestranstvo vtesnané medzi pílu a činžiaky, jediné miesto, kde sa dá hrať. Červené košele, ktoré vládnu susednej botanickej záhrade, im ho chcú vziať, a vojna sa organizuje s hodnosťami, zástavou a vojnovou radou. Nemecsek, obyčajný vojak a jediný chlapec bez výložiek, do nej vloží viac odvahy než všetci dôstojníci dohromady. Román skúma vernosť, detskú česť a cenu, ktorú najslabší platia za spoločné veci. Molnár rozpráva o týchto hrách s vážnosťou, aká patrí vážnym veciam.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg

Vaše nastavenia súkromia

Súbory cookie používame na analýzu prehliadania a zlepšenie vášho zážitku. Môžete ich prijať, odmietnuť alebo si ich prispôsobiť.