Celý katalóg / Torchy a Vee / srbčina (cyrilika) – angličtina

Sewell Ford

Torchy a Vee

Name: Torchy a Vee
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-sr_cyrl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sewell Ford

Pôvodné vydanie: 1919
Dvojjazyčné vydanie: 12. júna 2026
Strán: 407
Náročnosť: ★☆☆
Žánre: Romantika
Preložené z: angličtina

Zhrnutie knihy

Sedemnásť navzájom prepojených humorných poviedok, ktoré rozpráva Torchy hovorovou rečou New Yorku. Ryšavý Torchy bol kedysi kancelárskym poslíčkom, dnes je osobným tajomníkom prezidenta veľkej spoločnosti; je ženatý s Vee a majú bábätko. Príbehy sa odohrávajú v rokoch 1918 a 1919 v New Yorku a na jeho predmestiach, na konci prvej svetovej vojny. V kancelárii aj doma pomáha po svojom kolegom, susedom a priateľom, často v ľúbostných záležitostiach. Živý a zábavný pohľad na vtedajší americký život.

Dej

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Svet knihy

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Autor

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg