Celý katalóg / Vojna a mier / španielčina – angličtina

Lev Tolstoj

Vojna a mier

Name: Vojna a mier
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-es-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lev Tolstoj

SKRÁTENÉ VYDANIE

Pôvodné vydanie: 1869
Strán: 404
Náročnosť: ★★★
Žánre: História, Romantika
Preložené z: ruština

Zhrnutie knihy

Roku 1805 vstupuje Rusko do vojny proti Napoleonovi a petrohradské salóny o tom rozprávajú po francúzsky. Román sleduje Pierra Bezuchova, nemotorného dediča hľadajúceho zmysel, knieža Andreja Bolkonského, ktorý odchádza na front, aby unikol svojmu životu, a Natašu Rostovovú, ktorej detstvo sa končí medzi dvoma plesmi. Od Moravy po požiar Moskvy sa súkromné osudy prepletajú uprostred armád. Dielo skúma lásku, smrť, vieru a podiel jednotlivcov na udalostiach. Tolstoj v ňom spája rodinnú kroniku s úvahou o dejinách a odmieta, aby ich vysvetľovali veľkí muži.

Dej

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Svet knihy

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Autor

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku

Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.

Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.

Podobné knihy

Preskúmať web

Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť

Pozrieť celý katalóg