Lev Tolstoj
Vojna a mier
- Pôvodné vydanie
- 1869
- Strán
- 404
- Náročnosť
- ★★★
- Žánre
- História, Romantika
- Preložené z
- Русский
Popis knihy
Výhody dvojjazyčnej metódy pri zobrazení Synchronizované riadok po riadku
Každý riadok originálu má preklad priamo pod sebou, v rovnakej výške. Nikdy nehľadáte, kde ste sa zastavili: oko sa posunie o jeden riadok nižšie a nájde presne tú vetu, ktorú práve prečítalo. Je to úprava, ktorá vám dovolí pustiť sa do knihy v jazyku, ktorý ovládate slabo, bez toho, aby ste stratili niť, a porovnávať oba texty takmer slovo za slovom.
Ukážka predstavuje metódu na inej knihe z katalógu, nie na tejto.
Podobné knihy
Bedári
Victor Hugo
Chrám Matky Božej v Paríži
Victor Hugo
Quo vadis
Henryk Sienkiewicz
Zbohom, zbrane
Ernest Hemingway
Príbeh dvoch miest
Charles Dickens
Lurdy
Émile Zola
Mŕtve duše
Nikolaj Gogoľ
Guľôčka
Guy de Maupassant
Svet včerajška (zväzok 1)
Stefan Zweig
Výkriky · Pravdivý príbeh A Q
Lu Xun
Viktoriánske príbehy o dvorení
Various Authors
Svet včerajška (zväzok 2)
Stefan Zweig
Princ a bedár
Mark Twain
Zločin a trest
Fiodor Dostojevskij
Ílias (zväzok 1)
Homér
Červená ľalia
Anatole France
Preskúmať web
Ďalšie jazyky, ktoré sa môžete učiť
- angličtina
- francúzština
- španielčina
- nemčina
- taliančina
- ruština
- arabčina
- bulharčina
- bengálčina
- katalánčina
- čeština
- dánčina
- gréčtina
- esperanto
- estónčina
- perzština
- fínčina
- hebrejčina
- hindčina
- chorvátčina
- maďarčina
- indonézština
- japončina
- kazaština
- kórejčina
- litovčina
- lotyština
- holandčina
- nórčina
- poľština
- portugalčina
- portugalčina (brazílska)
- rumunčina
- srbčina
- srbčina (cyrilika)
- slovinčina
- švédčina
- swahilčina
- turečtina
- ukrajinčina
- vietnamčina
- čínština
- čínština (Taiwan)