Celý katalóg

V 16. storočí píše Machiavelli, florentský diplomat odstavený od moci, tento krátky spis, aby vysvetlil, ako sa vladár zmocní moci a hlavne ako si ju udrží. Opiera sa o príklady z antiky a z Talianska svojej doby a radí bez okolkov: je lepšie byť obávaný, alebo milovaný, dodržať slovo, alebo vedieť klamať? Pochopíte z neho, ako uvažujú tí, čo vládnu, vedú alebo vyjednávajú: jeho lekcie o moci platili kedysi a platia aj dnes. Kniha je taká jasnozrivá, že dala vzniknúť slovu „machiavelistický“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V týchto textoch, zostavených pre filipínskych školákov, José Rizal sám rozpráva o svojom živote: o detstve v Kalambe na brehu veľkého jazera, o matke, ktorá ho večer učí čítať, o prísnej škole v Biñane a potom o úspechoch na kolégiu v Manile. Ďalšie stránky hovoria o jeho cestách, od Japonska po Anglicko, a o vyhnanstve v Dapitane. Spoznáte tu zvnútra národného hrdinu Filipín a k tomu aj príslovia, hádanky a jednu legendu z jeho krajiny. Táto malá knižka je napísaná jednoduchými vetami a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Frederick Douglass sa narodí ako otrok na plantáži v Marylande a hneď po narodení ho odlúčia od matky. Ako dieťa sa tajne naučí čítať, hoci je to zakázané, a pochopí, že vedomosti sú cestou k slobode. Rozpráva o bití, hlade, odpore a o svojom úteku na Sever. Dojímavé svedectvo, ktoré napísal muž, z ktorého sa stal jeden z veľkých hlasov proti otroctvu. Vďaka jednoduchým a silným vetám sa v jazyku, ktorý sa učíte, číta ľahko.

Po trójskej vojne sa chce Odyseus vrátiť domov, na svoj ostrov Itaku. Bude však blúdiť desať rokov: postaví sa Kyklopovi, unikne spevu Sirén a odolá čarom čarodejnice Kirké. Jeho žena Penelopa medzitým odmieta nápadníkov, ktorí obsadili jej palác. Je to najväčšie dobrodružstvo v literatúre. Jeho názov sa dokonca stal bežným slovom: „odysea“. S prekladom stále pred očami môžete čítať tento veľký príbeh v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1805 sa v petrohradských salónoch všetci rozprávajú o Napoleonovi. Pierre Bezuchov, nemotorný mladík, ktorý má zdediť obrovský majetok, hľadá zmysel svojho života. Jeho priateľ, knieža Andrej Bolkonskij, odchádza do vojny, aby unikol nude, zatiaľ čo mladá Nataša Rostovová prekypuje radosťou zo života. Od Slavkova až po požiar Moskvy preplieta Tolstoj veľké bitky so životom rodín, lásku s vojnou. Jeho postavy vidíme dospievať, milovať, mýliť sa a meniť sa ako ľudí, ktorých poznáme. S prekladom stále pred očami sa tento veľký román číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Jean Valjean sa po devätnástich rokoch na galejách za ukradnutý chlieb dostane na slobodu, no všade ho odmietnu, až kým ho jedného večera neprijme do svojho domu biskup. Stane sa z neho iný človek, žije pod falošným menom, ujme sa malej Cosette, ktorú týrali Thénardierovci, a v skrytosti ju vychováva. Inšpektor Javert však neverí, že sa trestanec môže zmeniť. Victor Hugo okolo nich oživuje celé jedno storočie, až po parížske barikády. Jedna z jeho postáv sa dokonca stala slovom: drzému parížskemu chlapcovi sa vo Francúzsku dodnes hovorí „gavroche“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1848, v predvečer revolúcií, vydávajú Marx a Engels tento krátky text, ktorý sa začína slávnou vetou: „Európou obchádza strašidlo: strašidlo komunizmu.“ Rozprávajú v ňom dejiny ako boj medzi triedami, opisujú vzostup buržoázie a vyzývajú robotníkov, aby sa spojili. Či s jeho myšlienkami súhlasíte, alebo nie, len málo textov zmenilo svet tak ako tento. Jeho posledná veta, „Proletári všetkých krajín, spojte sa!“, je známa všade a jeho čítanie pomáha pochopiť veľkú časť 20. storočia. Je napísaný ako výzva a s prekladom stále pred očami sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka spája päť anglických poviedok z čias kráľovnej Viktórie, všetky o láske a manželstve. V Benátkach ochrnutý maliar vidí svoju mladú susedku iba v jej odraze na vode kanála. V jednej dedine v Devone vidí Patience, farárova dcéra, ktorá vždy povie, čo si myslí, ako prichádza bohatý kapitán z Londýna. Ďalšie príbehy sledujú chovateľa oviec, veľmi hanblivého rybára a mladého básnika, z ktorých je každý zaľúbený do nejakej ženy. Päť autorov, medzi nimi Anthony Trollope, sa na lásku pozerá nežne alebo ironicky. Krátke príbehy, z ktorých sa každý číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas americkej občianskej vojny vstúpi mladý farmár Henry Fleming do armády Severu a sníva o sláve. Celé týždne čaká na svoj prvý boj a premýšľa, či vydrží, alebo utečie. Keď bitka konečne príde, dym, hluk a strach zmetú všetky jeho predstavy o hrdinstve. Stephen Crane sa narodil až po tejto vojne a nikdy ju nevidel, a predsa mnohí čitatelia verili, že bol kedysi vojakom. Tento krátky román rozpráva o bitke zvnútra, čo najbližšie tomu, čo cíti človek, ktorý má strach. Vďaka jasným vetám a veľmi obrazným scénam sa príjemne číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Étienne Lantier je bez práce. Jednej marcovej noci príde k Voreux, bani na severe Francúzska, a zamestná sa v partii baníka Maheua. V hlbinách bane spozná horúčavu, nebezpečenstvo a hlad rodín a Catherine, Maheuova dcéra, ho nenechá ľahostajným. Vzbúrený Étienne strhne baníkov do veľkého štrajku proti Spoločnosti. Názov pripomína jarný mesiac, keď klíčia semená, ako nádej na spravodlivejší svet. S prekladom stále pred očami môžete tento veľký Zolov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Harriet Jacobsová sa narodí ako otrokyňa v Severnej Karolíne. Keď dospieva, jej pán ju neustále obťažuje svojimi návrhmi. Aby mu unikla a ochránila svoje deti, skrýva sa sedem rokov v malinkej podkrovnej komôrke u svojej starej mamy, odkiaľ pozoruje svoje deti cez malú dierku. Až potom môže utiecť na Sever. Je to jedno z mála svedectiev o otroctve, ktoré napísala žena. Hovorí v ňom to, o čom ostatní mlčali: čo museli ženy a matky v otroctve znášať. Rozpráva svoj život jednoducho, ako dôverné vyznanie, a jej príbeh sa číta s dojatím v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1625 odchádza mladý d'Artagnan z Gaskonska do Paríža so smiešnym koňom a listom pre kapitána kráľových mušketierov. Hneď v prvý deň vyzve na súboj troch mušketierov, Athosa, Porthosa a Aramisa, z ktorých sa stanú jeho priatelia na celý život. Spolu bránia kráľovnú proti kardinálovi Richelieuovi a obávanej Milady. Súboje, divoké jazdy a sprisahania: veľký šermiarsky román a jeden z najkrajších príbehov o priateľstve v literatúre. Román plný humoru, akcie a živých dialógov sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V desiatom roku trójskej vojny vezme kráľ Agamemnón Achillovi zajatkyňu, ktorá mu patrila. Najväčší grécky bojovník sa nahnevane utiahne do svojho stanu a odmieta bojovať. Bez neho grécke vojsko ustupuje a Trójan Hektor vedie svojich mužov až k hradbe, ktorá chráni lode. Báseň sa začína Achillovým „hnevom“ a z neho vyplýva celý príbeh. Je to prvý veľký príbeh európskej literatúry a niektoré scény, napríklad Hektorova rozlúčka s manželkou Andromachou, dojímajú aj dnes. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú báseň čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Paríž, rok 1482: počas sviatku bláznov tancuje krásna Esmeralda na námestí Grève. Quasimodo, hrbatý zvonár katedrály, a arcidiakon Claude Frollo, ktorý ho vychoval, sú ňou obaja uchvátení. Od Dvora zázrakov až po pranier sa dievča stáva predmetom nebezpečných vášní. Hugo oživuje stredoveký Paríž okolo katedrály. Román urobil z Quasimoda jednu z najslávnejších postáv literatúry a pomohol zachrániť katedrálu, ktorá bola vtedy vo veľmi zlom stave. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký román Victora Huga čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas prvej svetovej vojny šoféruje Frederic Henry, mladý Američan, sanitky pre taliansku armádu na horskom fronte. Tam stretne Catherine Barkleyovú, anglickú zdravotnú sestru. Je ranený, liečia ho v nemocnici v Miláne a z ich známosti sa stane veľká láska. Hemingway sám šoféroval sanitky na tomto fronte, bol ranený a miloval zdravotnú sestru. Rozpráva o vojne bez hrdinstva a o láske, ktorá sa pokúša uniknúť pred vojnou. Vďaka krátkym a jednoduchým vetám a mnohým dialógom sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Ríme za vlády cisára Nera sa mladý patricij Vinicius zaľúbi do Lýgie, cudzej princeznej vychovanej v rímskej rodine. Je zvyknutý dostať všetko, a tak ju chce získať násilím, no ona mu unikne a on zistí, že je kresťanka. Keď Rím horí a Nero hľadá vinníkov, kresťanov predhodia divej zveri v aréne. Tento veľký román o láske a dobrodružstve preslávil svojho autora po celom svete a Sienkiewicz dostal v roku 1905 Nobelovu cenu. Názov pochádza zo slávnej otázky: „Quo vadis, Domine?“, „Kam ideš, Pane?“ Román plný akcie a veľkých scén sa číta s nadšením v jazyku, ktorý sa učíte.

Po osemnástich rokoch väzenia v Bastile prepustia doktora Manetta a ten sa opäť stretne so svojou dcérou Lucie, ktorá ho považovala za mŕtveho. V Londýne Lucie stretne dvoch mužov, ktorí sa na seba zvláštne podobajú: Charlesa Darnaya, francúzskeho aristokrata, ktorý sa zriekol svojho mena, a Sydneyho Cartona, skvelého, no rozčarovaného advokáta. Čoskoro vypukne revolúcia a všetkých ich zavedie do Paríža. Jeho prvá veta, „Boli to najlepšie časy, boli to najhoršie časy“, patrí k najslávnejším v literatúre a jeho koniec čitateľov dojíma dodnes. Román je plný napätia a nečakaných zvratov a číta sa s nadšením v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného sviatočného dňa v Pireu, aténskom prístave, sa Sokrates a jeho priatelia pýtajú, čo je spravodlivosť a či je spravodlivý človek šťastnejší než nespravodlivý. Aby odpovedal, Sokrates si predstaví ideálny štát, ktorému vládnu filozofi. Práve tam rozpráva slávne podobenstvo o jaskyni: spútaní väzni považujú tiene na stene za skutočnosť. Už viac ako dvetisíc rokov táto kniha živí debaty o moci, výchove a pravde. Aj dnes pomáha uvažovať o tom, kto by mal vládnuť a prečo. S prekladom stále pred očami si môžete tento veľký dialóg prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Artuš, tajný syn kráľa Uthera, vyrastá u rytiera Ectora a nič nevie o svojom pôvode. V pätnástich rokoch vytiahne z kameňa meč, ktorým nedokázal pohnúť žiadny pán, a stane sa kráľom. Od Okrúhleho stola sa Lancelot, Tristan a Galahad vydávajú za dobrodružstvami a na výpravu za Grálom. Merlin, Excalibur, Camelot: tieto legendy, prerozprávané podľa Thomasa Maloryho, inšpirovali nespočetné príbehy o rytieroch. Sú rozprávané jasným a živým štýlom a čítajú sa s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

Diogenes Laertios rozpráva o živote a myšlienkach filozofov starovekého Grécka, od Tálesa po Epikura. Vidíme, ako Táles spadne do priekopy, keď sa díva na hviezdy, ako cynik Diogenes za bieleho dňa s lampášom v ruke hľadá človeka alebo ako žiada Alexandra Veľkého, aby mu ustúpil zo slnka. Tieto vtipné alebo prekvapivé historky približujú veľkých mysliteľov a robia ich ľudskými. Keď vidíme, ako kto žil, pochopíme, čo si myslel: je to živý vstup do počiatkov filozofie. Každý životopis je samostatný príbeh a kniha sa číta vlastným tempom v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedenásť poviedok o Číne dvadsiatych rokov 20. storočia. Stretneme v nich vdovu, ktorú celá dedina odvrhne v čase Nového roka, sklamaného učenca, ktorý pije sám v krčme, mladý pár, ktorý rozdelí chudoba, a muža, ktorý chce zhasnúť večnú lampu v chráme svojej dediny. Lu Sün, najväčší moderný čínsky spisovateľ, tu po zbierke „Nahan“ prináša osobnejšie príbehy, ktoré s nehou a jasnozrivosťou ukazujú krajinu, ktorá sa mení. Poviedky sú krátke a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

Osirelá Denisa prichádza z Normandie do Paríža s dvoma mladšími bratmi. Jej strýka, malého súkenníka, privádza na mizinu veľký obchodný dom oproti, Dámsky raj. Denisa tam nastúpi ako predavačka, ostatné zamestnankyne sa jej posmievajú, no postupne upúta pozornosť majiteľa, ctižiadostivého Octava Moureta. Obrovské oddelenia, oslnivé výklady, zákazníčky, ktoré míňajú bez rozmyslu: Zola rozpráva o zrode veľkých obchodných domov a o čestnom dievčati, ktoré sa za peniaze kúpiť nedá. S prekladom stále pred očami sa tento pútavý príbeh ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1930 rozpráva Jacques Bainville deťom dejiny Francúzska v štyridsiatich krátkych kapitolách, od Vercingetoriga po Veľkú vojnu. Uvidíme Chlodovika a čašu zo Soissons, Johanku z Arku pred Orléansom, Henricha IV. a jeho sliepku v hrnci a Napoleona pri Slavkove. Kniha rozpráva skôr príbehy než dátumy a sprevádza ju šesťdesiatdeväť rytín od Joba, veľkého ilustrátora svojej doby. Je to jednoduchý a živý vstup do dejín Francúzska. Je napísaná pre mladých čitateľov, jednoduchými vetami, a číta sa ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.

Trójania sa dostali až ku gréckym lodiam a flotile hrozí oheň. Achillov priateľ Patroklos dostane dovolenie obliecť si jeho zbroj, aby ich zahnal, no padne pod Hektorovými ranami. Achilles, šialený od bolesti, sa vracia do boja v brnení, ktoré mu vykoval boh Hefaistos, a hľadá Hektora pod hradbami Tróje. Tento druhý zväzok obsahuje najslávnejšie stránky eposu, stránky o žiali, pomste a súcite, ktorý ešte dokáže vzbudiť aj nepriateľ. Po takmer troch tisícročiach nestratili nič zo svojej sily. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký príbeh čítať v jazyku, ktorý sa učíte.