Celý katalóg

V 16. storočí píše Machiavelli, florentský diplomat odstavený od moci, tento krátky spis, aby vysvetlil, ako sa vladár zmocní moci a hlavne ako si ju udrží. Opiera sa o príklady z antiky a z Talianska svojej doby a radí bez okolkov: je lepšie byť obávaný, alebo milovaný, dodržať slovo, alebo vedieť klamať? Pochopíte z neho, ako uvažujú tí, čo vládnu, vedú alebo vyjednávajú: jeho lekcie o moci platili kedysi a platia aj dnes. Kniha je taká jasnozrivá, že dala vzniknúť slovu „machiavelistický“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Epiktétos, bývalý otrok, z ktorého sa stal filozof, vychádza z jednoduchého rozlíšenia. Sú veci, ktoré závisia od nás: naše úsudky, túžby a rozhodnutia. A sú veci, ktoré od nás nezávisia: telo, peniaze, názor druhých. V krátkych výrokoch učí, ako sa prestať znepokojovať tým, čo nám uniká, a pôsobiť na to, čo je v našej moci. Jeho rady pomáhajú zachovať pokoj, keď sa veci nedaria, a menej podliehať udalostiam. Mnohí čitatelia ho majú pri sebe celý život. Jeho krátke a jasné vety sa čítajú jedna po druhej, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

V Amerike bláznivých dvadsiatych rokov usporadúva tajomný Jay Gatsby každý víkend obrovské večierky vo svojom sídle pri vode. Jeho mladý sused postupne zisťuje, čo sa skrýva za týmto prepychom: láska z mladosti, na ktorú Gatsby nikdy nezabudol. Tento krátky Fitzgeraldov román je viac než ľúbostný príbeh: kriticky zobrazuje spoločnosť, ktorú fascinujú peniaze a zdanie. Fitzgerald píše elegantne a jasne a jeho román sa číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

Sun-c', ktorého poznáme aj ako Sun Tzu, čínsky generál a stratég, vykladá v trinástich krátkych kapitolách zásady vojny a víťazstva. Jeho hlavná myšlienka stále prekvapuje: najlepší stratég vyhrá bez boja, lebo pozná protivníka, pozná sám seba a vyberie si správnu chvíľu. Tieto zásady platia ďaleko za hranicami bojiska. Dnes sa uplatňujú v podnikaní, pri vyjednávaní, v športe aj v každodennom živote, aby sme lepšie predvídali, rozhodovali a presviedčali. Jeho krátke a jasné výroky sa čítajú jeden po druhom v jazyku, ktorý sa učíte.

Túto útlu knihu, pripisovanú čínskemu mudrcovi Lao-c', tvorí osemdesiatjeden krátkych básní o Tao, ceste, ktorá vedie všetky veci. Vychvaľuje vodu, ktorá svojou poddajnosťou premôže kameň, a prázdnotu, vďaka ktorej je nádoba užitočná. Už viac ako dvetisíc rokov sa v nej čitatelia učia konať bez snahy veci vynútiť, zostať jednoduchí a nachádzať pokoj. Jej veľmi krátke texty sa čítajú jeden po druhom, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

Victor Frankenstein, mladý vedec zo Ženevy zapálený pre vedu, dokáže vdýchnuť život bytosti stvorenej z mŕtvej hmoty. Zhrozený tým, čo stvoril, utečie. Opustená bytosť musí sama spoznávať svet a ľudí, ktorí ju odmietajú. Práve tento román dal svetu najslávnejšie zo všetkých monštier. Kladie otázku, ktorá platí dodnes: akú zodpovednosť máme za to, čo stvoríme? Veľký román na objavenie v jazyku, ktorý sa učíte, s prekladom vždy na dohľad.

Uprostred vojen a starostí s vládnutím si Marcus Aurelius, rímsky cisár, písal len pre seba poznámky, aby zostal pokojný a spravodlivý. Pripomína si v nich, na čom naozaj záleží: plniť si povinnosť, prijať to, čo sa zmeniť nedá, a nenechať sa znepokojiť inými. Tieto myšlienky pomáhajú nadobudnúť odstup od každodenných problémov a zachovať si pokoj, keď sa všetko okolo vás búri. Sú krátke a jasné, a tak sa čítajú jedna po druhej, vaším tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne maliar namaľuje portrét Doriana Graya, mladíka výnimočnej krásy. Pred obrazom si Dorian niečo želá: navždy zostať mladý a nech namiesto neho starne portrét. Pod vplyvom cynického lorda Henryho sa vrhne do života plného rozkoší a každá jeho vina zanechá stopu na plátne. Dorian potom obraz skryje pred očami všetkých. Fascinujúci príbeh o kráse, zle a cene večnej mladosti, v ktorom iskria duchaplné bonmoty Oscara Wilda. Vďaka dialógom plným humoru je to strhujúce čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Marlow, anglický námorník, prijme ponuku viesť parník po veľkej africkej rieke pre spoločnosť, ktorá obchoduje so slonovinou. Počas celej plavby proti prúdu mu rozprávajú o Kurtzovi, najskvelejšom agentovi spoločnosti. Žije hlboko v pralese a sám posiela viac slonoviny než všetci ostatní dohromady. No nikto naozaj nevie, čo sa s ním tam stalo. Tento krátky príbeh vezme čitateľa na fascinujúcu cestu do srdca kolonializmu, tam, kde moc už nepozná hranice. S prekladom stále pred očami môžete objaviť tento príbeh v jazyku, ktorý sa učíte.

V Aténach oslavuje básnik Agatón víťazstvo v súťaži tragédií. Jeho hostia, medzi nimi aj Sokrates, sa rozhodnú stráviť večer tak, že každý po rade prednesie chválu Lásky. Komický básnik Aristofanes tak rozpráva, že ľudia boli kedysi dvojití a že odkedy ich Zeus rozťal na dve časti, hľadajú svoju druhú polovicu. Práve z tohto dialógu pochádza výraz „platonická láska“. Jeho otázky stále oslovujú každého: prečo milujeme a čo naozaj hľadáme v tom druhom? Tento krátky dialóg je napísaný ako rozhovor medzi priateľmi a s prekladom stále pred očami sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1848, v predvečer revolúcií, vydávajú Marx a Engels tento krátky text, ktorý sa začína slávnou vetou: „Európou obchádza strašidlo: strašidlo komunizmu.“ Rozprávajú v ňom dejiny ako boj medzi triedami, opisujú vzostup buržoázie a vyzývajú robotníkov, aby sa spojili. Či s jeho myšlienkami súhlasíte, alebo nie, len málo textov zmenilo svet tak ako tento. Jeho posledná veta, „Proletári všetkých krajín, spojte sa!“, je známa všade a jeho čítanie pomáha pochopiť veľkú časť 20. storočia. Je napísaný ako výzva a s prekladom stále pred očami sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Po desiatich rokoch samoty v horách zostupuje mudrc Zarathustra medzi ľudí, aby im oznámil novinu: „Boh je mŕtvy.“ Vyzýva ich, aby už nenasledovali hodnoty, ktoré ich naučili, a vytvorili si vlastné. Táto kniha priniesla do kultúry myšlienku nadčloveka. Mnohí čitatelia v nej dodnes nachádzajú silnú výzvu stať sa naplno sami sebou. S prekladom stále pred očami môžete tieto reči, krátke a rytmické ako básne, čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Po návrate z Európy sa doktor Simão Bacamarte usadí v Itaguaí, malom brazílskom meste, a otvorí tam ústav pre choromyseľných, Zelený dom, aby metodicky skúmal šialenstvo. Najprv doň zavrie niekoľko trochu čudných obyvateľov, potom vážených ľudí, potom toľko ďalších, že sa v ústave nakoniec ocitnú štyri pätiny mesta. S uštipačnou iróniou kladie Machado de Assis, najväčší brazílsky spisovateľ, otázku, ktorá vyvolá úsmev aj zamyslenie: kto rozhoduje o tom, čo je normálne? Tento krátky príbeh plný humoru sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Candide vyrastá na zámku vo Vestfálsku a jeho vychovávateľ Pangloss ho učí, že „všetko je v najlepšom poriadku na tomto najlepšom zo všetkých možných svetov“. Za bozk, ktorý dá krásnej Kunigunde, ho vyženú a on prejde vojnou, inkvizíciou, zemetrasením v Lisabone a americkými kolóniami. Pri každej pohrome Candide opakuje lekciu svojho učiteľa a Voltaire sa s nemilosrdným humorom vysmieva tým, ktorí chcú všetko vysvetliť. Jeho veta o „najlepšom zo všetkých možných svetov“ zostala v pamäti všetkých. Vďaka veľmi krátkym kapitolám a štipľavej irónii sa tento príbeh ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Fiodor Karamazov, lakomý a prostopašný otec, sa háda so svojím najstarším synom Dmitrijom pre peniaze aj pre tú istú ženu. Jeho ďalší dvaja synovia sa vydajú opačnými cestami: Ivan, ktorého trápi existencia zla, a jemný Aľoša, novic v kláštore. Jedného večera starca zavraždia a všetko podozrenie padne na Dmitrija. Je to kriminálny príbeh a zároveň veľký rodinný román, posledná kniha Dostojevského a pre mnohých čitateľov tá najväčšia. S prekladom stále pred očami si môžete toto majstrovské dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý námorník Izmael sa v Nantuckete nalodí na Pequod, veľrybársku loď kapitána Ahaba. Ahab prišiel o nohu v boji s bielym vorvaňom, Moby Dickom, a myslí už len na jedno: nájsť ho a zabiť. Tento román urobil z bielej veľryby symbol všetkých posadnutostí a jeho prvá veta „Volajte ma Izmael“ patrí k najslávnejším vetám v literatúre. S prekladom vždy pred očami môžete zažiť toto veľké dobrodružstvo na mori v jazyku, ktorý sa učíte.

Descartes rozpráva, ako sa sklamaný zo všetkého, čo sa naučil v škole, rozhodol začať úplne od nuly. Stanoví si štyri jednoduché pravidlá správneho myslenia a pochybuje o všetkom, až kým nenájde jedinú vec, o ktorej pochybovať nemôže: „myslím, teda som“. Útla kniha, ktorá zmenila spôsob uvažovania. Dodnes pomáha premýšľať vlastnou hlavou, metodicky a kriticky. S prekladom stále pred očami môžete čítať tento zakladateľský text v jazyku, ktorý sa učíte.

Pätnásť poviedok o Dubline okolo roku 1900, od detstva po dospelosť. Školák sníva o návšteve veľkého bazáru, mladé dievča váha, či má všetko opustiť a odísť s námorníkom, úradník topí hnev v alkohole, rodina sa stretáva na každoročnom plese v čase Vianoc. Joyce zobrazuje obyčajných ľudí uviaznutých v stereotype vo chvíli, keď sa ich život nepatrne zlomí. Zbierku uzatvára poviedka „Mŕtvi“, jedna z najkrajších poviedok, aké kedy vznikli. Poviedky sú krátke a čítajú sa jedna po druhej v jazyku, ktorý sa učíte.

V Cranforde, malom vidieckom mestečku, vedú takmer všetky domácnosti dámy, často chudobné, ktoré nikdy nehovoria o peniazoch. Rozprávačka Mary Smithová tam často dlho pobýva u slečny Matty, plachej a veľmi dobrej dcéry zosnulého farára. Stretneme tu kravu oblečenú do flanelu, lásku odmietnutú kedysi dávno a strach zo zlodejov, ktorý zachváti celé mesto. Elizabeth Gaskellová rozpráva o týchto malých životoch s nežným humorom. Je to zábavná a dojímavá kniha o tichej dobrote a vzájomnej pomoci. Skladá sa z krátkych scén, ako z návštev, a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného rána zatknú Jozefa K., dôležitého bankového úradníka, v jeho byte a on nevie prečo. Napriek tomu ho nechajú voľne chodiť do práce. Súd, ktorý vedie jeho proces, zasadá na povalách predmestských domov, zaprataných spismi, a nikto mu nevie povedať, z čoho je obvinený. Kafka požiadal svojho priateľa Maxa Broda, aby tento román po jeho smrti spálil spolu s ostatnými rukopismi. Max Brod odmietol. Práve z tejto knihy vo veľkej miere pochádza slovo „kafkovský“, ktoré označuje každú absurdnú situáciu, v ktorej sa človek stratí medzi pravidlami a úradmi. So svojimi zvláštnymi, niekedy takmer komickými scénami a s prekladom stále pred očami sa román číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Írsku vyrastá mladý Stephen Dedalus v katolíckej rodine, ktorá postupne chudobnie. Študuje u jezuitov, istý čas ho desí kázeň o pekle a dokonca mu ponúknu, aby sa stal kňazom. No cíti, ako v ňom rastie iné volanie: volanie umenia. Joyce tu takmer neskrývane rozpráva o vlastnej mladosti: ako sa citlivý chlapec stáva spisovateľom, ktorý chce myslieť sám za seba. Jeho hrdina je pomenovaný po Daidalovi, postave z gréckej mytológie, ktorá si zhotovila krídla, aby mohla utiecť. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký Joyceov román objaviť v jazyku, ktorý sa učíte.

Na začiatku 20. storočia cestuje Emma Goldmanová, ktorá prišla z Ruska do Spojených štátov ako šestnásťročná, po celej krajine a obhajuje anarchizmus, sen o spoločnosti bez pánov. V týchto esejach útočí na väznice, vlastenectvo, manželstvo bez lásky a puritánske pokrytectvo a bráni právo žien rozhodovať o svojom živote. Jej texty vznikli z prednášok a sú priame a úderné. Dodnes nútia premýšľať o tom, čo robí každého človeka naozaj slobodným. S prekladom stále pred očami môžete čítať tieto angažované texty v jazyku, ktorý sa učíte.

Po stroskotaní sa Gulliver, lodný lekár, prebudí na pláži, k zemi priviazaný drobnými povrázkami: je v krajine Liliputánov, národa vysokého pätnásť centimetrov. Na ďalších cestách bude zase on maličký v krajine obrov, potom objaví lietajúci ostrov a krajinu, ktorej vládnu kone obdarené rozumom. Pod rúškom čarovnej rozprávky je to satira plná humoru o ľuďoch a ich sporoch. Kniha dokonca zanechala v slovníku slovo „liliputánsky“. Gulliver rozpráva o svojich cestách ako v lodnom denníku a táto slávna klasika sa s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Ivan Iljič je vážený sudca, ktorý si vybudoval pohodlný, čestný a usporiadaný život. Jedného dňa sa po obyčajnom páde objaví v boku zvláštna bolesť a už ho neopustí. Postupne chápe, že jeho choroba je vážna a že jeho rodina radšej predstiera, že nič nevidí. Tvárou v tvár smrti sa pýta, či naozaj žil. Táto krátka Tolstého novela nestratila nič zo svojej sily: kladie otázku, ktorú si napokon položí každý, otázku, na čom naozaj záleží. Je napísaná jednoduchým a priamym štýlom a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.