Celý katalóg

Albert Einstein sám vysvetľuje teóriu relativity širokej verejnosti. Aby mu ľudia rozumeli, berie príklady zo všedného dňa: vlak, ktorý ide popri nástupišti, dva blesky, ktoré udrú v tom istom okamihu, kameň pustený z okna vagóna. Netreba pokročilú matematiku, aby ste ho sledovali od rýchlosti svetla až po zakrivenie priestoru. Konečne pochopíte, prečo čas a priestor nie sú tým, čo sme si mysleli, a vysvetľuje to sám Einstein. Kniha je napísaná jasne, má krátke kapitoly a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1859 si filozof John Stuart Mill kladie jednoduchú otázku: kam až má spoločnosť právo kontrolovať jednotlivca? Jeho odpoveď sa zmestí do jednej zásady: každý musí môcť myslieť, hovoriť a žiť, ako chce, pokiaľ neškodí druhým. Mill obhajuje slobodu prejavu, aj pre myšlienky, ktoré šokujú, a varuje pred „tyraniou väčšiny“. V dobe sociálnych sietí jeho argumenty pomáhajú pochopiť, čo možno povedať a čo treba tolerovať. S prekladom stále pred očami si môžete tento zakladateľský text prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

„Som chorý človek… Som zlý človek.“ Tak sa začína spoveď bývalého drobného úradníka, zatrpknutého a osamelého, ktorý sa utiahol do kúta Petrohradu. Najprv provokatívne vysvetľuje, prečo odmieta rozum a pokrok. Potom rozpráva o ponižujúcom večeri s bývalými spolužiakmi a o stretnutí s mladou ženou Lízou. Tento rozprávač sa posmieva všetkému, sebe aj čitateľovi, a predsa fascinuje. Kniha sa často považuje za bránu do veľkých románov Dostojevského. S prekladom vždy pred očami môžete čítať tento horúčkovitý text v jazyku, ktorý sa učíte.

Na Wall Street prijme právnik nového pisára, Bartlebyho, bledého a nenápadného mladíka, ktorý je spočiatku veľmi usilovný. Jedného dňa ho šéf požiada, aby s ním skontroloval odpis, a Bartleby jednoducho odpovie: „Radšej by som nie.“ Potom touto istou vetou odpovedá na každú žiadosť a nikdy neodíde z kancelárie. Tento krátky príbeh je zábavný a zároveň znepokojivý a kladie otázku, na ktorú sa nezabúda: čo robiť s niekým, kto všetko odmieta, zdvorilo a bez hnevu? Jeho veta „radšej by som nie“ sa preslávila na celom svete. Príbeh sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného sviatočného dňa v Pireu, aténskom prístave, sa Sokrates a jeho priatelia pýtajú, čo je spravodlivosť a či je spravodlivý človek šťastnejší než nespravodlivý. Aby odpovedal, Sokrates si predstaví ideálny štát, ktorému vládnu filozofi. Práve tam rozpráva slávne podobenstvo o jaskyni: spútaní väzni považujú tiene na stene za skutočnosť. Už viac ako dvetisíc rokov táto kniha živí debaty o moci, výchove a pravde. Aj dnes pomáha uvažovať o tom, kto by mal vládnuť a prečo. S prekladom stále pred očami si môžete tento veľký dialóg prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne dosiahne Gabriel Syme, básnik, z ktorého sa potajomky stal policajt, že ho zvolia do najvyššej rady európskych anarchistov. Každý z jej siedmich členov nesie meno jedného dňa v týždni a Syme sa stáva Štvrtkom. Odhalí tam sprisahanie a obrovského, desivého vodcu, ktorého všetci volajú Nedeľa. Naháňačky, padajúce masky, zvraty: nič nie je také, ako sa zdá. Chesterton z toho robí špionážny román plný humoru, ktorému sám dal podtitul „nočná mora“. Dej sa rúti v plnom tempe a román sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Jedného krásneho júnového rána v Londýne pripravuje Clarissa Dallowayová večierok, ktorý večer usporiada. Počas dňa, ktorý odmeriava odbíjanie Big Benu, spomína na svoju mladosť a na Petra Walsha, muža, za ktorého sa nevydala. Inde v meste nosí Septimus, bývalý vojak, vojnu stále v sebe. Celý román sa odohráva počas jediného dňa a od jednej postavy prechádzame k druhej, akoby sme ich počuli myslieť. Jeho prvá veta, v ktorej pani Dallowayová hovorí, že kvety kúpi sama, sa stala slávnou. S prekladom stále pred očami môžete čítať toto veľké klasické dielo v jazyku, ktorý sa učíte.

V Jednotnom štáte, obohnanom múrom, ľudia už nemajú mená, iba čísla. Všetci žijú podľa toho istého rozvrhu, v sklenených domoch, kde každý vidí všetko. D-503, inžinier vesmírnej lode, ktorá má priniesť toto dokonalé šťastie na iné planéty, si píše denník pre obyvateľov týchto planét. Potom stretne I-330, ženu, ktorá nedodržiava pravidlá. Tento román bol v Sovietskom zväze zakázaný. Patrí k úplne prvým veľkým príbehom o totalitnej spoločnosti a George Orwell ho čítal skôr, ako napísal „1984“. Je napísaný ako denník, v krátkych zápiskoch, a s prekladom stále pred očami sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Seneca, filozof a radca cisára Nerona, píše svojim blízkym, aby im pomohol lepšie žiť. Prvý zo šiestich dialógov tvrdí, že život nie je krátky, ale my ho mrháme, zaujatí všetkým okrem samotného života. Ostatné hovoria o pokoji duše, o šťastnom živote a o vyrovnanosti mudrca tvárou v tvár urážkam. Jeho rady o tom, ako narábať s časom a ovládať sa, oslovujú aj dnešného čitateľa a mnohé jeho vety si priam pýtajú, aby si ich človek zapamätal. S prekladom vždy pred očami si môžete prečítať toto veľké klasické dielo v jazyku, ktorý sa učíte.

Diogenes Laertios rozpráva o živote a myšlienkach filozofov starovekého Grécka, od Tálesa po Epikura. Vidíme, ako Táles spadne do priekopy, keď sa díva na hviezdy, ako cynik Diogenes za bieleho dňa s lampášom v ruke hľadá človeka alebo ako žiada Alexandra Veľkého, aby mu ustúpil zo slnka. Tieto vtipné alebo prekvapivé historky približujú veľkých mysliteľov a robia ich ľudskými. Keď vidíme, ako kto žil, pochopíme, čo si myslel: je to živý vstup do počiatkov filozofie. Každý životopis je samostatný príbeh a kniha sa číta vlastným tempom v jazyku, ktorý sa učíte.

Doktor Raymond vo svojom laboratóriu operuje mozog mladého dievčaťa Mary, aby mohla vidieť svet skrytý za tým naším, to, čo ľudia v staroveku nazývali „vidieť boha Pana“. O mnoho rokov neskôr si v Londýne berú život muži z vyššej spoločnosti jeden po druhom a zdá sa, že ich cestu zakaždým skrížila tá istá žena. Tento krátky príbeh je rozprávaný v útržkoch ako vyšetrovanie a strach v ňom rastie kúsok po kúsku. Obdivoval ho Lovecraft a patrí medzi veľké klasické diela fantastickej literatúry. S prekladom vždy pred očami vám bude behať mráz po chrbte v jazyku, ktorý sa učíte.

Vidieckeho lekára zavolajú v noci, uprostred snehovej búrky, no on nemá koňa, aby mohol vyraziť. V trestaneckej kolónii dôstojník hrdo predvádza návštevníkovi zvláštny popravný stroj. Umelec v hladovaní zostáva týždne bez jedla vo svojej klietke, kým dav postupne stráca záujem. V týchto troch znepokojivých Kafkových príbehoch sa všedný deň bez varovania zmení na nočnú moru a nedá sa na ne zabudnúť. Sú krátke, napísané presnými vetami, a každý sa číta na jeden dych v jazyku, ktorý sa učíte.

Okolo roku 400 rozpráva Augustín, ktorý sa stal biskupom v Hippe v severnej Afrike, svoj život a obracia sa pri tom priamo k Bohu. Spomína na detstvo, na hrušky, ktoré ukradol len pre potešenie z toho, že robí zlo, na mladosť v Kartágu a na dlhé hľadanie pravdy. Až do dňa, keď v jednej milánskej záhrade počuje detský hlas spievať: „Vezmi a čítaj“. Táto kniha sa často považuje za prvú veľkú autobiografiu Západu. Spoznáte v nej človeka, ktorý pochybuje, mýli sa a hľadá sám seba, a jeho úprimnosť dojíma aj dnes. S prekladom stále pred očami si môžete toto veľké klasické dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

„Človek sa narodil slobodný, a všade je v okovách.“ Rousseau vychádza z tohto zistenia a hľadá takú formu spojenia, v ktorej by každý, hoci sa spája so všetkými, poslúchal iba sám seba. Z tejto zmluvy vyvodzuje jednoduchú myšlienku: moc patrí ľudu a zákon musí vyjadrovať vôľu všetkých. Proti tým, ktorí zakladali moc na sile alebo na božskom práve, ju Rousseau zakladá na dohode občanov. Táto malá kniha inšpirovala Francúzsku revolúciu a dodnes pomáha pochopiť, odkiaľ pochádzajú naše predstavy o demokracii a rovnosti. S prekladom stále pred očami môžete čítať tento zakladateľský text v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1845 si Henry David Thoreau vlastnými rukami postaví chatu na brehu jazera Walden v lesoch Massachusetts a dva roky v nej žije sám. Pestuje fazuľu, pozoruje ročné obdobia a zvieratá a svoje potreby obmedzí na to najnutnejšie. Kniha, ktorá pozýva zamyslieť sa, čo človek naozaj potrebuje k životu. Stala sa vzorom pre všetkých, ktorí hľadajú jednoduchší a slobodnejší život bližšie k prírode. S prekladom stále pred očami ju môžete čítať kapitolu po kapitole, vlastným tempom, v jazyku, ktorý sa učíte.

Tri príbehy od Dostojevského. V „Bielych nociach“ stretáva mladý osamelý snívač štyri večery po sebe, počas svetlých nocí v Petrohrade, mladé dievča, ktoré na niekoho čaká. V „Krotkej“ bdie muž pri tele svojej mladej ženy a snaží sa pochopiť. V „Sne smiešneho človeka“ zaspí zúfalý muž a má sen, ktorý všetko zmení. Nežné, tragické či vizionárske, ukazujú inú tvár veľkého ruského romanopisca. Tieto krátke príbehy sa čítajú každý na jeden dúšok v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje štyri z najkrajších Čechovových poviedok. V poviedke „Pavilón č. 6“ sa provinčný lekár začne rozprávať s jedným pacientom svojho blázinca a napokon sa pýta, kto je naozaj blázon. V poviedke „Dáma so psíčkom“ sa na Jalte stretnú muž a žena, každý z nich v manželstve, a zamilujú sa, hoci to nečakali. Stretneme tu aj osamelého a chorého biskupa v predvečer Veľkej noci a mladú nevestu, ktorá sa rozhodne všetko opustiť. Čechov nikdy nesúdi: na pár stranách dá pocítiť celý život. Každá z týchto poviedok sa prečíta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje tri príbehy z mora. V poviedke „Mladosť“ sa Marlow rozpomína na svoju prvú plavbu ako dôstojník na starej, schátralej nákladnej lodi, ktorá cestou na Východ začne horieť. V poviedke „Tajfún“ vedie kapitán MacWhirr, muž bez fantázie, svoj parník do stredu strašnej búrky s dvesto čínskymi robotníkmi v podpalubí. V poviedke „Tajný spoločník“ ukrýva mladý kapitán na palube neznámeho muža, ktorý k lodi uprostred noci priplával. Conrad, ktorý sa dvadsať rokov plavil ako námorník, dá pocítiť more ako nikto iný: nebezpečenstvo, osamelosť kapitána, odvahu obyčajných ľudí. S prekladom vždy pred očami ich môžete objaviť v jazyku, ktorý sa učíte.

Páter Brown, drobný katolícky kňaz roztržitého vzhľadu, rieši prípady, ktoré mätú políciu aj učencov. Často mu pri tom pomáha jeho priateľ Flambeau, bývalý zlodej, z ktorého sa stal detektív. Učenec obvinený zo zrady v Paríži, cestujúci, ktorých v talianskych horách zastavia lupiči, starý rod z Cornwallu: každá záhada sa rozuzlí vďaka detailu, ktorý nikto nevidel. Dvanásť detektívnych poviedok plných humoru a paradoxov, v ktorých tento nenápadný kňaz, dobrý znalec ľudského srdca, odhalí pravdu skôr ako ktokoľvek iný. Každá poviedka sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

V Londýne koncom 19. storočia vedie Adolf Verloc malý pochybný obchodík v Soho, kde žije so svojou ženou Winnie a jej mladším bratom Steviem, prostoduchým chlapcom. Potajomky špehuje anarchistov pre cudzie veľvyslanectvo. Jedného dňa od neho jeho zamestnávateľ žiada atentát na hvezdáreň v Greenwichi. Je inšpirovaný skutočným nevydareným atentátom a patrí k prvým veľkým románom o terorizme, stále prekvapivo aktuálnym. S prekladom stále pred očami si môžete tento temný a ironický román prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Na anglickom vidieku v 19. storočí žije Lady Constantine sama na svojom panstve, kým jej manžel poľuje na levy v Afrike. Sľúbila mu, že sa takmer s nikým nebude stretávať, a nudí sa. Na vrchole starej veže objaví Swithina St Cleevea, dvadsaťročného mladíka, ktorý pozoruje oblohu a sníva o tom, že bude astronómom. Pomáha mu pri jeho výskume a medzi nimi sa zrodí láska, napriek rozdielu veku aj postavenia. Thomas Hardy zasadil tento intímny príbeh pod nekonečnú hviezdnu oblohu. S prekladom stále pred očami sa tento nežný román číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

V Petrohrade žije v maličkej izbe pod strechou Raskoľnikov, veľmi chudobný bývalý študent. Nahovoril si, že niektorí výnimoční ľudia majú právo prekročiť zákony, a sekerou zabije starú úžerníčku. Odvtedy ho neopúšťa strach ani horúčka, zatiaľ čo prefíkaný a trpezlivý vyšetrujúci sudca Porfirij akoby mu čítal myšlienky. Od začiatku vieme, kto je vinník, a napriek tomu napätie nikdy nepoľavuje: všetko sa odohráva v jeho svedomí. S prekladom stále pred očami si môžete toto Dostojevského majstrovské dielo prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Tento štvrtý zväzok diela „Mémoires d'outre-tombe“ zahŕňa roky 1815 až 1828. Chateaubriand v ňom rozpráva o Sto dňoch, ktoré strávi v Gente po boku kráľa Ľudovíta XVIII., a o bitke pri Waterloo, ktorej hrmenie počuje v diaľke. Potom prichádza vyhnanstvo a smrť Napoleona na Svätej Helene. Chateaubriand rozpráva aj o vlastnej kariére: bol veľvyslancom v Berlíne a v Londýne, potom ministrom zahraničných vecí. Svedok, ktorý stál v popredí udalostí, rozpráva zvnútra o páde Napoleona a návrate kráľov a vykresľuje portrét svojej priateľky Madame Récamier. S prekladom stále pred očami si môžete tieto slávne pamäti prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Thérèse, mladá žena z vyššej spoločnosti, vydatá bez lásky, sa v Paríži nudí vo svojom elegantnom salóne. Na ceste do Florencie, mesta, ktorého znakom je červená ľalia, sa zaľúbi do Jacquesa Dechartra, citlivého a vášnivého umelca. Lenže Jacques žiarli a Thérèsina minulosť ju začne prenasledovať. Veľký príbeh lásky a žiarlivosti pod toskánskym slnkom od Anatola Francea, nositeľa Nobelovej ceny za literatúru. S prekladom vždy pred očami si môžete prečítať tento krásny román v jazyku, ktorý sa učíte.