Celý katalóg

Julien Sorel, syn píliara z Jury, je chudobný, hrdý a ctižiadostivý a potajomky obdivuje Napoleona. Ako vychovávateľ u starostu Verrières zvedie jeho ženu, pani de Rênal. Potom sa od kňazského seminára v Besançone až po parížsky palác markíza de La Mole prediera nahor v spoločnosti, ktorá ním pohŕda. Je to veľký Stendhalov román o ctižiadosti a láske. Julien, sám proti celej spoločnosti, patrí k najfascinujúcejším hrdinom literatúry. S prekladom vždy pred očami môžete toto majstrovské dielo čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý Werther sa usadí v pokojnej nemeckej dedine. Na plese stretne Lottu, žiarivú mladú ženu, ktorá sa stará o svojich malých súrodencov, no už je prisľúbená inému. V listoch priateľovi Wilhelmovi Werther opisuje svoje šťastie a potom svoje trápenie. Tento krátky román urobil Goetheho slávnym zo dňa na deň. Celá Európa žila Wertherom natoľko, že mladí muži začali nosiť rovnako ako on modrý frak a žltú vestu. Je napísaný vo forme listov a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Andalúzii stretne učený cestovateľ hľadaného banditu dona Josého a potom v Córdobe cigánku, ktorá veští budúcnosť: Carmen. O niekoľko mesiacov neskôr nájde dona Josého vo väzení, deň pred popravou, a vypočuje si príbeh jeho života. Don José, mladý vojak, ktorého čakalo povýšenie, prišiel o všetko v deň, keď stretol Carmen. Slobodná a drzá Carmen sa nikomu nepodvolí: stala sa jednou z najslávnejších hrdiniek na svete, a to až tak, že už jej meno samo vyvoláva predstavu vášne. Tento krátky príbeh sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

V 19. storočí začne uprostred Tichého oceánu horieť plachetnica, ktorá vezie do San Francisca dve osemročné deti, bratranca a sesternicu Dicka a Emmeline. Deti utečú na loďke so starým írskym námorníkom Paddym Buttonom a hmla ich oddelí od ostatných člnov. Pristanú na pustom ostrove obklopenom koralovým útesom, ktorý chráni modrú lagúnu. Paddy tam chytá ryby, varí a stará sa o nich. Roky plynú: bez školy a bez spoločnosti, ktorá by im vysvetlila svet, deti vyrastajú na slobode. Keď dospievajú, Dick a Emmeline zisťujú, že sa ich city menia. Dobrodružný román o prírode, nevinnosti a objavovaní lásky. Pútavý príbeh sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Sedemnásťročný rytier des Grieux, mladík z dobrej rodiny, stretne v Amiens krásnu Manon Lescaut, ktorú vezú do kláštora. Hneď s ňou utečie a vzdá sa pre ňu všetkého: rodiny, majetku aj cti. Prejde útekmi, podvodmi pri hre aj väzením a bude ju nasledovať až do Louisiany. Manon miluje des Grieuxa, no miluje aj prepych, a v tom je celé jej tajomstvo: nikdy neviete, či ho zradí, alebo pôjde za ním. Toto dielo vyšlo v roku 1731 a dodnes patrí k najkrajším príbehom vášne v literatúre. Rozpráva ho sám des Grieux a prečítate ho jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Sedemnásťročná Catherine Morlandová, dcéra farára, zbožňuje strašidelné romány. V Bathe, meste plesov a kúpeľov, sa spriatelí s pôvabnou Isabellou Thorpovou a s Henrym Tilneyom, mladým farárom plným humoru. Keď ju Henryho otec pozve do svojho starého opátstva Northanger, Catherine si myslí, že prežíva jeden zo svojich románov: búrlivá noc, papiere ukryté v starom kuse nábytku, záhadná smrť pani Tilneyovej. Jane Austenová sa tu láskavo vysmieva z módnych románov svojej doby a zo všetkého, čo si dokáže vymyslieť fantázia. Jej humor a živé dialógy robia z tohto románu zábavné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

V mestečku Cloisterham, v tieni katedrály, sa má mladý Edwin Drood oženiť s Rosou Budovou, nevestou, ktorú mu vybrali už v detstve. Jeho strýko John Jasper, regenschori katedrály, ho zdanlivo nežne miluje, no potajomky fajčí ópium a skrýva vášeň k Rose. Na Štedrú noc Edwin zmizne. Dickens zomrel skôr, ako román dokončil, a rozuzlenie nezanechal. Už viac ako stopäťdesiat rokov sa čitatelia snažia uhádnuť, čo sa Edwinovi stalo. Tento napínavý román sa s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Paríž, rok 1819. V skromnom penzióne pani Vauquerovej si starý Goriot, bývalý výrobca rezancov, všetko odopiera kvôli svojim dvom dcéram, ktoré sa vydali do vyššej spoločnosti. Jeho mladý sused Rastignac, chudobný študent z vidieka, sníva o tom, že prenikne do tohto oslnivého sveta. Záhadný Vautrin, ďalší nájomník, mu vysvetlí, aké nemilosrdné pravidlá v ňom platia. Vďaka tomuto románu sa meno Rastignac stalo vo francúzštine bežným slovom pre mladého ctižiadostivca. Patrí k vrcholom „Ľudskej komédie“ a hovorí o peniazoch, ctižiadosti a otcovskej láske. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký Balzacov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Jonathan Harker, mladý notár, cestuje do Transylvánie, aby uzavrel predaj sídla pri Londýne grófovi Draculovi. V odľahlom zámku si všimne, že jeho hostiteľ nikdy neje, cez deň sa nikdy neukáže a v zrkadle nemá odraz. Jonathan čoskoro pochopí, že je väzňom. Tento román vytvoril najslávnejšieho upíra a navždy ustálil jeho podobu: zámok, noc, tesáky a strach, ktorý sa zakráda. Je rozprávaný prostredníctvom denníkov a listov a číta sa ako napínavý román v jazyku, ktorý sa učíte.

Perdican, čerstvý doktor, sa vracia na zámok svojho otca, ktorý ho chce oženiť so sesternicou Camille, ktorá práve vyšla z kláštora. Camille ho odmietne. Aby ju vyprovokoval, Perdican naoko dvorí Rosette, mladej sedliačke, a hra pýchy medzi bratrancom a sesternicou je čoraz nebezpečnejšia. Táto Mussetova hra, plná smiechu aj sĺz, obsahuje jeden z najkrajších monológov o láske a jej názov sa stal porekadlom: s láskou sa nežartuje. Je napísaná v živých a krátkych dialógoch a číta sa jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Silvia sa má vydať za Doranta, ktorého nikdy nevidela. Aby ho mohla pozorovať a nikto ju nespoznal, vymení si miesto so slúžkou Lisettou. Lenže Dorante dostal presne ten istý nápad a prichádza prezlečený za sluhu. Každý sa tak zaľúbi do toho, koho považuje za služobníka, a nevie, čo si počať so svojím srdcom. Je to najslávnejšia Marivauxova komédia, veľmi jemná hra masiek a citov. Jej autor dokonca dal francúzštine nové slovo: marivaudage. Je napísaná v živých a krátkych dialógoch a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Tonio Kröger, syn váženej rodiny z Lübecku, vyrastá s pocitom, že je iný. Obdivuje spolužiaka Hansa Hansena, blonďavého a sebaistého, potom sa zaľúbi do blondínky Inge, ktorá si ho nevšíma. Keď sa stane spisovateľom, necíti sa doma ani medzi umelcami, ani medzi „normálnymi“ ľuďmi, ktorým potajomky závidí. Thomas Mann doň vložil veľa zo seba: je to kniha pre všetkých, ktorí sa niekedy cítili bokom od ostatných. Tento krátky príbeh sa číta v jazyku, ktorý sa učíte, s prekladom vždy na dosah pohľadu.

Po smrti otca prídu Elinor a Marianne Dashwoodové o rodinný dom a s matkou sa odsťahujú do domčeka v Devone. Staršia Elinor si city necháva pre seba; vášnivá Marianne hovorí všetko, čo cíti. Marianne sa zaľúbi do očarujúceho Willoughbyho, ktorý jej jedného daždivého dňa pomohol, a svoje šťastie nijako neskrýva. Elinor zase v tichosti miluje zdržanlivého Edwarda. S ľahkou iróniou ukazuje Jane Austenová dva spôsoby lásky a až do konca sa pýtame, ktorá z dvoch sestier má pravdu. Dialógy plné vtipu z neho robia príjemné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Osirelá Denisa prichádza z Normandie do Paríža s dvoma mladšími bratmi. Jej strýka, malého súkenníka, privádza na mizinu veľký obchodný dom oproti, Dámsky raj. Denisa tam nastúpi ako predavačka, ostatné zamestnankyne sa jej posmievajú, no postupne upúta pozornosť majiteľa, ctižiadostivého Octava Moureta. Obrovské oddelenia, oslnivé výklady, zákazníčky, ktoré míňajú bez rozmyslu: Zola rozpráva o zrode veľkých obchodných domov a o čestnom dievčati, ktoré sa za peniaze kúpiť nedá. S prekladom stále pred očami sa tento pútavý príbeh ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Miláne v máji 1831 umiera v biede Vittore, bývalý Napoleonov vojak. Jeho najstarší syn Damiano musí odteraz živiť matku, sestru Stellu a mladšieho brata. Pritom sníva o tom, že bude maliarom, a potajomky sa naučil kresliť u starého chudobného umelca. Román s podtitulom „Príbeh chudobnej rodiny“ vykresľuje život obyčajných ľudí z milánskych predmestí. S nehou hovorí o povinnosti, chudobe a dôstojnosti tých najskromnejších. Tento dojímavý rodinný príbeh sa s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Dvadsaťdeväťročná Valancy Stirlingová žije v malom meste v Ontáriu pod palcom svojej matky a rodiny, ktorá sa jej vysmieva. Utešuje sa snami o modrom zámku, kde by bola konečne šťastná. V deň, keď jej lekár oznámi, že jej zostáva už len rok života, sa rozhodne, že už nikoho nebude poslúchať. Konečne hovorí, čo si myslí, odíde z domu a stretne Barneyho Snaitha, tajomného muža, o ktorom celé mesto hovorí len zle. Romantická komédia plná humoru o odvahe žiť konečne pre seba. Tento žiarivý román od autorky „Anny zo Zeleného domu“ sa s radosťou číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Tri príbehy od Dostojevského. V „Bielych nociach“ stretáva mladý osamelý snívač štyri večery po sebe, počas svetlých nocí v Petrohrade, mladé dievča, ktoré na niekoho čaká. V „Krotkej“ bdie muž pri tele svojej mladej ženy a snaží sa pochopiť. V „Sne smiešneho človeka“ zaspí zúfalý muž a má sen, ktorý všetko zmení. Nežné, tragické či vizionárske, ukazujú inú tvár veľkého ruského romanopisca. Tieto krátke príbehy sa čítajú každý na jeden dúšok v jazyku, ktorý sa učíte.

Dva príbehy mladíckej lásky. V „Prvej láske“ podľahne šestnásťročný chlapec na prázdninách na vidieku čaru svojej susedy, mladej kňažnej obklopenej obdivovateľmi, a zistí, koľko môže láska stáť. V „Asji“ stretne cestovateľ na brehu Rýna mladú ženu, slobodnú, hrdú a nevyspytateľnú, a otáľa s tým, aby jej povedal, čo cíti. Turgenev rozpráva zdržanlivo a s nostalgiou o láskach, na ktoré sa nikdy nezabúda. Tieto dva príbehy sú napísané priezračne a nežne a s potešením sa čítajú v jazyku, ktorý sa učíte.

V banskom kraji na severe Španielska robí Nela, chudobná a nepekná sirota, sprievodkyňu Pablovi, mladému slepcovi. Pablo ju miluje pre jej dobrotu a pre to, ako mu opisuje svet. Jedného dňa príde do dediny slávny chirurg s nádejou, že Pablovi vráti zrak. Nežný a dojímavý ľúbostný príbeh, ktorý kladie jednoduchú otázku: čo Pablo uvidí, keď sa mu otvoria oči? Patrí k najobľúbenejším románom Galdósa, veľkého španielskeho romanopisca. Pútavý príbeh a milé postavy z neho robia príjemné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje štyri z najkrajších Čechovových poviedok. V poviedke „Pavilón č. 6“ sa provinčný lekár začne rozprávať s jedným pacientom svojho blázinca a napokon sa pýta, kto je naozaj blázon. V poviedke „Dáma so psíčkom“ sa na Jalte stretnú muž a žena, každý z nich v manželstve, a zamilujú sa, hoci to nečakali. Stretneme tu aj osamelého a chorého biskupa v predvečer Veľkej noci a mladú nevestu, ktorá sa rozhodne všetko opustiť. Čechov nikdy nesúdi: na pár stranách dá pocítiť celý život. Každá z týchto poviedok sa prečíta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka rozpráva v próze šesť veľkých Shakespearových tragédií. Stretneme tu princa Hamleta, ktorý chce pomstiť otca, Macbetha, ktorého manželka dohnala k zločinu, žiarlivého Maura Othella a starého kráľa Leara, ktorého zradili dcéry. Nechýbajú ani Rómeo a Júlia, milenci z Verony, a prebohatý Timon Aténsky. Tieto príbehy vznikli v roku 1807 pre mladých čitateľov a v najslávnejších pasážach zachovávajú Shakespearove vlastné slová. Je to najjednoduchší spôsob, ako sa dostať k jeho dielu. Sú rozprávané jednoducho a ľahko sa čítajú v jazyku, ktorý sa učíte.

V Novom Anglicku, kým je ich otec preč v občianskej vojne, vyrastajú s matkou štyri sestry: Meg, Jo, Beth a Amy. Rodina má málo peňazí, no veľa fantázie. Jo, najsamostatnejšia z nich, píše divadelné hry a sníva o tom, že bude spisovateľkou. Prvé plesy, prvé lásky, hádky a zmierenia: tento hrejivý román o rodine a o túžbe vybrať si vlastný život milujú celé generácie. Jo Marchová zostáva jednou z najmilších hrdiniek literatúry. Živé dialógy a každodenné scény sa ľahko čítajú v jazyku, ktorý sa učíte.

Jednej novembrovej nedele príde do školy v Sainte-Agathe odvážny dospievajúci chlapec Augustin Meaulnes a očarí Françoisa, učiteľovho syna. Počas jedného úteku sa Meaulnes stratí a dostane sa na tajomné panstvo, kde sa pripravuje zvláštna slávnosť. Stretne tam dievča, ktoré už nikdy neprestane hľadať. Román o dospievaní, snoch a nostalgii, ktorý uchováva nedotknutú spomienku na chvíľu, keď človek verí, že je možné všetko. François rozpráva príbeh ako spomienku a román sa číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka rozpráva v próze štrnásť komédií a romantických hier od Shakespeara. Stretnete v nej vyhnaného čarodejníka z Búrky na jeho ostrove, elfov, ktorí robia neporiadok v aténskom lese, benátskeho kupca a jeho úžerníka, dvojčatá, ktoré si ľudia stále pletú, a dievča prezlečené za chlapca. Mary Lambová ich napísala v roku 1807 pre mladých čitateľov. Tieto príbehy plné omylov, prestrojení a šťastných koncov sú veľmi príjemnou vstupnou bránou k Shakespearovi. Každý z týchto krátkych a jasných príbehov sa prečíta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.