Celý katalóg

V 16. storočí píše Machiavelli, florentský diplomat odstavený od moci, tento krátky spis, aby vysvetlil, ako sa vladár zmocní moci a hlavne ako si ju udrží. Opiera sa o príklady z antiky a z Talianska svojej doby a radí bez okolkov: je lepšie byť obávaný, alebo milovaný, dodržať slovo, alebo vedieť klamať? Pochopíte z neho, ako uvažujú tí, čo vládnu, vedú alebo vyjednávajú: jeho lekcie o moci platili kedysi a platia aj dnes. Kniha je taká jasnozrivá, že dala vzniknúť slovu „machiavelistický“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Na anglickom vidieku myslí pani Bennetová len na jedno: vydať svojich päť dcér. Keď sa do susedstva prisťahuje bohatý mladý pán Bingley, je celá šťastná, no jeho priateľ pán Darcy sa už na prvom plese ukáže chladný a povýšený. Elizabeth, druhá zo sestier, živá a posmešná, si ho okamžite znepáči. Duchaplné repliky a pobavený pohľad na rodiny a manželstvá z neho robia jednu z najobľúbenejších komédií v literatúre. S prekladom stále pred očami sa elegantný a ironický štýl Jane Austenovej číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

Istý šľachtic z La Manchy prečítal toľko rytierskych románov, že prišiel o rozum. Pod menom Don Quijote sa vydá na cesty na starom vychudnutom koni, spolu so Sanchom Panzom, uvraveným sedliakom plným zdravého rozumu, ktorému sľúbil ostrov. Rytier považuje hostince za hrady a veterné mlyny za obrov. Tento román je smiešny a zároveň dojímavý a zanechal obraz, ktorý pozná celý svet: bojovať s veternými mlynmi. Často ho považujú za prvý moderný román. S prekladom stále pred očami si môžete túto veľkú klasiku prečítať v jazyku, ktorý sa učíte.

V týchto textoch, zostavených pre filipínskych školákov, José Rizal sám rozpráva o svojom živote: o detstve v Kalambe na brehu veľkého jazera, o matke, ktorá ho večer učí čítať, o prísnej škole v Biñane a potom o úspechoch na kolégiu v Manile. Ďalšie stránky hovoria o jeho cestách, od Japonska po Anglicko, a o vyhnanstve v Dapitane. Spoznáte tu zvnútra národného hrdinu Filipín a k tomu aj príslovia, hádanky a jednu legendu z jeho krajiny. Táto malá knižka je napísaná jednoduchými vetami a ľahko sa číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Frederick Douglass sa narodí ako otrok na plantáži v Marylande a hneď po narodení ho odlúčia od matky. Ako dieťa sa tajne naučí čítať, hoci je to zakázané, a pochopí, že vedomosti sú cestou k slobode. Rozpráva o bití, hlade, odpore a o svojom úteku na Sever. Dojímavé svedectvo, ktoré napísal muž, z ktorého sa stal jeden z veľkých hlasov proti otroctvu. Vďaka jednoduchým a silným vetám sa v jazyku, ktorý sa učíte, číta ľahko.

Po trójskej vojne sa chce Odyseus vrátiť domov, na svoj ostrov Itaku. Bude však blúdiť desať rokov: postaví sa Kyklopovi, unikne spevu Sirén a odolá čarom čarodejnice Kirké. Jeho žena Penelopa medzitým odmieta nápadníkov, ktorí obsadili jej palác. Je to najväčšie dobrodružstvo v literatúre. Jeho názov sa dokonca stal bežným slovom: „odysea“. S prekladom stále pred očami môžete čítať tento veľký príbeh v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1805 sa v petrohradských salónoch všetci rozprávajú o Napoleonovi. Pierre Bezuchov, nemotorný mladík, ktorý má zdediť obrovský majetok, hľadá zmysel svojho života. Jeho priateľ, knieža Andrej Bolkonskij, odchádza do vojny, aby unikol nude, zatiaľ čo mladá Nataša Rostovová prekypuje radosťou zo života. Od Slavkova až po požiar Moskvy preplieta Tolstoj veľké bitky so životom rodín, lásku s vojnou. Jeho postavy vidíme dospievať, milovať, mýliť sa a meniť sa ako ľudí, ktorých poznáme. S prekladom stále pred očami sa tento veľký román číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Jean Valjean sa po devätnástich rokoch na galejách za ukradnutý chlieb dostane na slobodu, no všade ho odmietnu, až kým ho jedného večera neprijme do svojho domu biskup. Stane sa z neho iný človek, žije pod falošným menom, ujme sa malej Cosette, ktorú týrali Thénardierovci, a v skrytosti ju vychováva. Inšpektor Javert však neverí, že sa trestanec môže zmeniť. Victor Hugo okolo nich oživuje celé jedno storočie, až po parížske barikády. Jedna z jeho postáv sa dokonca stala slovom: drzému parížskemu chlapcovi sa vo Francúzsku dodnes hovorí „gavroche“. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú klasiku čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Roku 1848, v predvečer revolúcií, vydávajú Marx a Engels tento krátky text, ktorý sa začína slávnou vetou: „Európou obchádza strašidlo: strašidlo komunizmu.“ Rozprávajú v ňom dejiny ako boj medzi triedami, opisujú vzostup buržoázie a vyzývajú robotníkov, aby sa spojili. Či s jeho myšlienkami súhlasíte, alebo nie, len málo textov zmenilo svet tak ako tento. Jeho posledná veta, „Proletári všetkých krajín, spojte sa!“, je známa všade a jeho čítanie pomáha pochopiť veľkú časť 20. storočia. Je napísaný ako výzva a s prekladom stále pred očami sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka spája päť anglických poviedok z čias kráľovnej Viktórie, všetky o láske a manželstve. V Benátkach ochrnutý maliar vidí svoju mladú susedku iba v jej odraze na vode kanála. V jednej dedine v Devone vidí Patience, farárova dcéra, ktorá vždy povie, čo si myslí, ako prichádza bohatý kapitán z Londýna. Ďalšie príbehy sledujú chovateľa oviec, veľmi hanblivého rybára a mladého básnika, z ktorých je každý zaľúbený do nejakej ženy. Päť autorov, medzi nimi Anthony Trollope, sa na lásku pozerá nežne alebo ironicky. Krátke príbehy, z ktorých sa každý číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas americkej občianskej vojny vstúpi mladý farmár Henry Fleming do armády Severu a sníva o sláve. Celé týždne čaká na svoj prvý boj a premýšľa, či vydrží, alebo utečie. Keď bitka konečne príde, dym, hluk a strach zmetú všetky jeho predstavy o hrdinstve. Stephen Crane sa narodil až po tejto vojne a nikdy ju nevidel, a predsa mnohí čitatelia verili, že bol kedysi vojakom. Tento krátky román rozpráva o bitke zvnútra, čo najbližšie tomu, čo cíti človek, ktorý má strach. Vďaka jasným vetám a veľmi obrazným scénam sa príjemne číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Budapešti bráni partia školákov svoje ihrisko, prázdny pozemok vtesnaný medzi pílu a domy. Červenokošeliari, súperiaca partia, ho chcú získať, a tak sa chystá vojna s hodnosťami, zástavou a bojovými plánmi. Malý Nemeček, jediný v partii bez hodnosti, v nej preukáže viac odvahy než všetci dôstojníci. Veľký román o priateľstve, vernosti a odvahe, ktorý sa číta v každom veku a na ktorý sa nezabúda. Je napísaný jednoducho a v jazyku, ktorý sa učíte, sa číta ľahko.

Étienne Lantier je bez práce. Jednej marcovej noci príde k Voreux, bani na severe Francúzska, a zamestná sa v partii baníka Maheua. V hlbinách bane spozná horúčavu, nebezpečenstvo a hlad rodín a Catherine, Maheuova dcéra, ho nenechá ľahostajným. Vzbúrený Étienne strhne baníkov do veľkého štrajku proti Spoločnosti. Názov pripomína jarný mesiac, keď klíčia semená, ako nádej na spravodlivejší svet. S prekladom stále pred očami môžete tento veľký Zolov román čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Ebenezer Scrooge je starý lakomec, ktorý nenávidí sviatky. Na Štedrý večer ho navštívi duch jeho bývalého spoločníka, naveky spútaný reťazami. Potom si poňho jeden po druhom prídu traja duchovia, aby mu ukázali jeho minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Dickens premieňa strašidelný príbeh na hrejivú bájku o štedrosti a o tom, že človek sa môže zmeniť. Tento príbeh výrazne prispel k duchu Vianoc, ako ich oslavujeme dodnes. Tento krátky príbeh plný života a humoru sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte, a je ako stvorený na zimné čítanie.

V Londýne v 16. storočí sníva Tom Canty, chudobný chlapec, ktorého bije otec, že uvidí skutočného princa. Jedného dňa si ho pred mrežami paláca všimne princ Eduard, syn kráľa Henricha VIII. Obaja chlapci sa na seba podobajú ako dvojčatá. Zo žartu si vymenia šaty a stráže vyhodia skutočného princa na ulicu. Tom musí hrať princa a o dvore nevie nič, zatiaľ čo Eduard spoznáva hlad, zlodejov a nespravodlivosť vo vlastnom kráľovstve. Je to dobrodružstvo plné humoru, v ktorom každý z nich spozná život toho druhého. Táto klasika plná zvratov sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Harriet Jacobsová sa narodí ako otrokyňa v Severnej Karolíne. Keď dospieva, jej pán ju neustále obťažuje svojimi návrhmi. Aby mu unikla a ochránila svoje deti, skrýva sa sedem rokov v malinkej podkrovnej komôrke u svojej starej mamy, odkiaľ pozoruje svoje deti cez malú dierku. Až potom môže utiecť na Sever. Je to jedno z mála svedectiev o otroctve, ktoré napísala žena. Hovorí v ňom to, o čom ostatní mlčali: čo museli ženy a matky v otroctve znášať. Rozpráva svoj život jednoducho, ako dôverné vyznanie, a jej príbeh sa číta s dojatím v jazyku, ktorý sa učíte.

V roku 1625 odchádza mladý d'Artagnan z Gaskonska do Paríža so smiešnym koňom a listom pre kapitána kráľových mušketierov. Hneď v prvý deň vyzve na súboj troch mušketierov, Athosa, Porthosa a Aramisa, z ktorých sa stanú jeho priatelia na celý život. Spolu bránia kráľovnú proti kardinálovi Richelieuovi a obávanej Milady. Súboje, divoké jazdy a sprisahania: veľký šermiarsky román a jeden z najkrajších príbehov o priateľstve v literatúre. Román plný humoru, akcie a živých dialógov sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V desiatom roku trójskej vojny vezme kráľ Agamemnón Achillovi zajatkyňu, ktorá mu patrila. Najväčší grécky bojovník sa nahnevane utiahne do svojho stanu a odmieta bojovať. Bez neho grécke vojsko ustupuje a Trójan Hektor vedie svojich mužov až k hradbe, ktorá chráni lode. Báseň sa začína Achillovým „hnevom“ a z neho vyplýva celý príbeh. Je to prvý veľký príbeh európskej literatúry a niektoré scény, napríklad Hektorova rozlúčka s manželkou Andromachou, dojímajú aj dnes. S prekladom stále pred očami môžete túto veľkú báseň čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Paríž, rok 1482: počas sviatku bláznov tancuje krásna Esmeralda na námestí Grève. Quasimodo, hrbatý zvonár katedrály, a arcidiakon Claude Frollo, ktorý ho vychoval, sú ňou obaja uchvátení. Od Dvora zázrakov až po pranier sa dievča stáva predmetom nebezpečných vášní. Hugo oživuje stredoveký Paríž okolo katedrály. Román urobil z Quasimoda jednu z najslávnejších postáv literatúry a pomohol zachrániť katedrálu, ktorá bola vtedy vo veľmi zlom stave. S prekladom vždy pred očami môžete tento veľký román Victora Huga čítať v jazyku, ktorý sa učíte.

Počas prvej svetovej vojny šoféruje Frederic Henry, mladý Američan, sanitky pre taliansku armádu na horskom fronte. Tam stretne Catherine Barkleyovú, anglickú zdravotnú sestru. Je ranený, liečia ho v nemocnici v Miláne a z ich známosti sa stane veľká láska. Hemingway sám šoféroval sanitky na tomto fronte, bol ranený a miloval zdravotnú sestru. Rozpráva o vojne bez hrdinstva a o láske, ktorá sa pokúša uniknúť pred vojnou. Vďaka krátkym a jednoduchým vetám a mnohým dialógom sa ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

V Ríme za vlády cisára Nera sa mladý patricij Vinicius zaľúbi do Lýgie, cudzej princeznej vychovanej v rímskej rodine. Je zvyknutý dostať všetko, a tak ju chce získať násilím, no ona mu unikne a on zistí, že je kresťanka. Keď Rím horí a Nero hľadá vinníkov, kresťanov predhodia divej zveri v aréne. Tento veľký román o láske a dobrodružstve preslávil svojho autora po celom svete a Sienkiewicz dostal v roku 1905 Nobelovu cenu. Názov pochádza zo slávnej otázky: „Quo vadis, Domine?“, „Kam ideš, Pane?“ Román plný akcie a veľkých scén sa číta s nadšením v jazyku, ktorý sa učíte.

Po osemnástich rokoch väzenia v Bastile prepustia doktora Manetta a ten sa opäť stretne so svojou dcérou Lucie, ktorá ho považovala za mŕtveho. V Londýne Lucie stretne dvoch mužov, ktorí sa na seba zvláštne podobajú: Charlesa Darnaya, francúzskeho aristokrata, ktorý sa zriekol svojho mena, a Sydneyho Cartona, skvelého, no rozčarovaného advokáta. Čoskoro vypukne revolúcia a všetkých ich zavedie do Paríža. Jeho prvá veta, „Boli to najlepšie časy, boli to najhoršie časy“, patrí k najslávnejším v literatúre a jeho koniec čitateľov dojíma dodnes. Román je plný napätia a nečakaných zvratov a číta sa s nadšením v jazyku, ktorý sa učíte.

V Paríži na konci 19. storočia stretne Georges Duroy, bývalý vojak bez peňazí, náhodou kamaráta, z ktorého sa stal novinár, a ten ho dostane do svojich novín. Duroy je pekný, nemá talent ani škrupule a rýchlo pochopí, že ženy mu môžu otvoriť všetky dvere. Maupassant vykresľuje portrét zvodcu, ktorý urobí čokoľvek, aby uspel, a bez okolkov ukazuje zákulisie tlače, politiky a peňazí. Vďaka svižným kapitolám a jasnému štýlu sa román ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Malý Lázaro sa narodí na brehu rieky Tormes v biednej rodine a stane sa sprievodcom slepého žobráka, svojho prvého pána. Aby nezomrel od hladu, naučí sa ho okrádať: pije mu víno slamkou a ukradne mu klobásu. Potom slúži lakomému kňazovi a neskôr schudobnenému zemanovi, ktorý svoju biedu skrýva za pekné šaty. Vyšiel bez mena autora v roku 1554 a potom ho inkvizícia zakázala. Tento krátky príbeh plný ľstivosti a čierneho humoru je úplne prvým pikareskným románom. Lázaro rozpráva svoje dobrodružstvá sám a šibalsky a jeho krátke kapitoly sa čítajú ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.