Celý katalóg

V Neapole sa Octave a Léandre počas neprítomnosti svojich otcov zaľúbili. Lenže dvaja lakomí starci by voľbu svojich synov nikdy neprijali. Synov z problémov vytiahne sluha Scapin: vymýšľa jednu ľsť za druhou, aby otcov oklamal, a jedného z nich dokonca zavrie do vreca, aby ho poriadne zmlátil. V tejto komédii sa mieša fraška s vtipom a Molière v nej napísal jednu zo svojich najslávnejších replík: „Čo, do čerta, hľadal na tej galére?“ Hra je napísaná vo svižných a krátkych dialógoch a číta sa ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.

Hank Morgan, majster v zbrojovke v Connecticute, dostane úder do hlavy a prebudí sa v Anglicku kráľa Artuša v 6. storočí. Odsúdia ho na upálenie, no zachráni sa tak, že ohlási zatmenie Slnka, ktorého dátum pozná, a hneď ho považujú za čarodejníka mocnejšieho ako Merlin. Ako „Šéf“ zavedie medzi rytiermi Okrúhleho stola telegraf, noviny a školy. Mark Twain sa zabáva na tejto zrážke dvoch epoch v jednom z úplne prvých románov o cestovaní v čase. Vďaka humoru a živým dialógom sa román číta s potešením v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka rozpráva v próze štrnásť komédií a romantických hier od Shakespeara. Stretnete v nej vyhnaného čarodejníka z Búrky na jeho ostrove, elfov, ktorí robia neporiadok v aténskom lese, benátskeho kupca a jeho úžerníka, dvojčatá, ktoré si ľudia stále pletú, a dievča prezlečené za chlapca. Mary Lambová ich napísala v roku 1807 pre mladých čitateľov. Tieto príbehy plné omylov, prestrojení a šťastných koncov sú veľmi príjemnou vstupnou bránou k Shakespearovi. Každý z týchto krátkych a jasných príbehov sa prečíta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

Táto zbierka obsahuje devätnásť humorných poviedok. V prvej sa mladá klaviristka Annette Brougham, ktorá v Chelsea skladá valčík, ide sťažovať k susedovi z horného bytu, maliarovi, ktorý búcha do podlahy, len čo ona začne hrať. Ostatné príbehy vedú od anglických vidieckych sídiel až do New Yorku. Stretnete v nich nemotorných zaľúbencov, obávaného komorníka, výnimočného plavca, ba aj rytiera Okrúhleho stola, a to všetko z pera P. G. Wodehousa, jedného z veľkých majstrov anglického humoru. Každá poviedka sa číta jedným dychom v jazyku, ktorý sa učíte.

V New Yorku na začiatku 20. storočia sa William Destyn, mladík, ktorý prišiel o všetky peniaze, živí kúzelníckymi trikmi s myšami zafarbenými na všetky farby. Jedna z nich, zelená, utečie k jeho susede Ethelinde, mladej maliarke. William sa stane jej manželom a vynájde prístroj, ktorý zachytáva „psychické prúdy“ a spája dvoch ľudí stvorených jeden pre druhého. S Ethelindou a so svojou švagrinou Sacharissou založí spoločnosť s názvom Zelená myš, aby zbohatli. Každý pokus však prinesie nečakané a komické stretnutia. Je to ľahká fantázia, ktorá si robí žarty z vedy aj z lásky. Živé dialógy z neho robia príjemné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

James diGriz, prezývaný „Slippery Jim“, je bývalý geniálny podvodník, ktorého násilím naverbovali do Špeciálneho zboru, tajnej polície pôsobiacej medzi hviezdami. Nudí sa pri triedení archívu, keď zistí, že malá pokojná planéta Cittanuvo tajne stavia obrovskú bojovú loď typu, ktorý zmizol pred tisíc rokmi. Prezlečený za admirála sa vydá vyšetrovať sám. Vedeckofantastické dobrodružstvo plné humoru, ktoré rozpráva hrdina rovnako prefíkaný ako drzý. Tento krátky príbeh, svižný a ironický, sa číta na jeden dych v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladého Rodericka Randoma zavrhla rodina a nemá ani groš. Preto opúšťa rodné Škótsko a ide hľadať šťastie do Londýna so svojím verným priateľom, holičom Strapom. Okradnú ho, oklamú, násilím ho naverbujú do námorníctva, stane sa pomocníkom chirurga na vojnovej lodi a zažije bitku pri Cartagene. Smollett sám slúžil ako lodný lekár v námorníctve a jeho scény na palube pôsobia neobyčajne pravdivo. Tento dobrodružný román plný tvrdých úderov osudu a satiry očaril detstvo Charlesa Dickensa. S prekladom vždy pred očami sa jeho dobrodružstvá plné humoru s potešením čítajú v jazyku, ktorý sa učíte.

V mestečku Tilling neunikne Miss Mapp nič. Z okna sleduje ulicu, zapisuje si, kto kam chodí, a z každej drobnosti si vymyslí príbeh, často nepravdivý. Medzi partiami bridžu, pozvaniami na čaj a malými žiarlivosťami vedie tichú vojnu, aby zostala kráľovnou mesta. E. F. Benson si s láskou uťahuje z týchto malých životov, v ktorých sa z každej maličkosti stáva štátna záležitosť. Miss Mapp sa stala kultovou postavou britského humoru. Vďaka iskrivým dialógom a ľahkému tónu sa tento román ľahko číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Mladý muž z Tokia, priamy až do surovosti, prijme miesto učiteľa matematiky v malom meste na ostrove Šikoku. Hneď v prvú noc, keď má v škole službu, mu žiaci nastrkajú do postele kobylky. Kolegovia sú ešte zákernejší a on im dáva prezývky, napríklad „Červená košeľa“. Nevie klamať ani vypočítavo konať, a tak sa postaví na jednu stranu a narobí si nepriateľov. Je to jeden z najobľúbenejších románov v Japonsku: jeho autor, Nacume Sóseki, sám učil v Macujame a mesto si z neho urobilo svojho hrdinu. Príbeh rozpráva sám hrdina, s humorom a bez obalu, a tento krátky román sa číta ľahko v jazyku, ktorý sa učíte.

Daudet sa usadí v starom mlyne v Provensalsku a píše svojim parížskym čitateľom príbehy z tohto kraja. Stretneme tu kozu pána Seguina, ktorá sníva o slobode v horách, farára z Cucugnanu, ktorý kázňou o pekle naženie strach svojim farníkom, a pátra Gauchera, ktorého elixír prinesie jeho kláštoru bohatstvo. Tieto príbehy na pomedzí frašky, legendy a melanchólie poznajú celé generácie detí a z každej strany z nich cítiť slnko a mistrál. Sú krátke, napísané jednoduchým a melodickým štýlom a čítajú sa jeden po druhom v jazyku, ktorý sa učíte.

Lionel Mortimer žije v Londýne. Je to mladý advokát bez klientov a spisovateľ bez vydavateľa a už nemá na nájomné. Jedného dňa zastaví splašeného koňa a zachráni mladú ženu, Beatrice Blairovú. Tá mu rozpráva o tajnej zmluve, o ktorú stojí niekoľko vlád, a požiada ho, aby jej pomohol vlámať sa do istého domu a získať ju späť. Lionel s radosťou súhlasí. Zapoja sa aj ďalší, medzi nimi Tony Wild, bohatý záhaľčivec, ktorý hľadá vzrušenie. Je to ľahká anglická komédia plná humoru, v ktorej sa hrdina bez groša stane z galantnosti vlamačom. Tento román je napísaný s elánom a číta sa s úsmevom v jazyku, ktorý sa učíte.

Philipp, ktorého volajú Pitt, je uzavretý a ironický a nič ho naozaj nenadchne. Jeho mladší brat Fox, tučný a namyslený chlapec, sa neustále vystatuje a verí, že ho čaká veľká budúcnosť. Obaja bratia, synovia továrnika z malého mesta, odchádzajú študovať a stretávajú veľmi rozdielne mladé ženy: klaviristku z dobrej rodiny, budúcu učiteľku a dcéru bohatého bankára. Jemná a trochu melancholická komédia o dvoch protikladných povahách a o tom, ako milujú. Vďaka ironickému tónu je to príjemné čítanie v jazyku, ktorý sa učíte.

Čičikov príde do provinčného mesta, očarí celú lepšiu spoločnosť a navštevuje statkárov z okolia. Ponúka im zvláštny obchod: chce od nich kúpiť ich mŕtvych nevoľníkov. Títo sedliaci zomreli po poslednom súpise, no stále sú zapísaní v úradných knihách a ich páni za nich ďalej platia daň. Od statku k statku sa striedajú lakomec, hrubián, nedôverčivá vdova aj rojko. Gogoľ z nich vytvára galériu neodolateľných portrétov a jeden z najzábavnejších románov ruskej literatúry. S prekladom vždy pred očami sa tento román plný humoru s potešením číta v jazyku, ktorý sa učíte.

Ryšavý Torchy, kedysi poslíček v kancelárii, sa stal osobným tajomníkom prezidenta veľkej newyorskej spoločnosti. Je ženatý s Vee, práve sa stal otcom a na konci prvej svetovej vojny žije na predmestí. V kancelárii aj doma sa mieša do záležitostí kolegov, susedov a priateľov, najmä keď ide o lásku. Sedemnásť vtipných, navzájom prepojených príbehov, ktoré rozpráva sám Torchy, s newyorskou priamosťou a veľkou dávkou humoru. Sú krátke a živé a ľahko sa čítajú v jazyku, ktorý sa učíte.