Ako sa učiť jazyk čítaním

Jazyk si osvojujeme tak, že sa s ním stretávame vo vetách, ktorých zmysel chápeme. Jazykovedec Stephen Krashen hovorí o „zrozumiteľnom vstupe“: o texte, ktorý je o niečo nad tým, čo už ovládame, ale dosť jasný na to, aby sme ho dokázali sledovať. Slovo, ktoré uvidíme raz, zabudneme; keď sa k nám vracia v rôznych vetách, postupne nadobúda význam a napokon v pamäti zostane.

Čítanie môže slúžiť dvom účelom. Intenzívne čítanie rozoberá krátku pasáž slovo po slove, aj s gramatikou. Extenzívne čítanie znamená čítať veľa a bez zastavovania, aby sme sledovali príbeh. To druhé prináša objem: tisíce stretnutí s tými istými slovami a obratmi.

Všetko závisí od prahu porozumenia. Podľa štúdie Hu a Nation (2000) rozprávaniu rozumieme bez pomoci, keď poznáme približne 98 % slov, teda keď je neznáme jedno slovo z päťdesiatich. Pod touto hranicou sa čítanie mení na lúštenie. Metódy, ktoré nasledujú, sú rôzne spôsoby, ako zostať nad týmto prahom: text zjednodušiť, vysvetliť ho alebo mať preklad stále na dosah očí.

Žiadna sa nehodí pre každého a v každej chvíli; mnohí čitatelia prechádzajú od jednej k druhej podľa toho, ako im jazyk prirastá.

Preklad sleduje zmysel riadku, nie poradie slov: tým sa zobrazenie riadok po riadku líši od interlineárneho prekladu. Pod každým riadkom čítate prirodzenú vetu vo svojom jazyku.

Každú knihu z katalógu si môžete objednať pre akúkoľvek dvojicu zo 44 jazykov, v poradí, ktoré si zvolíte, a v niekoľkých zobrazeniach. Zobrazenie si vyberáte na stránke knihy pred kúpou; tlačidlo „Prečítať úryvok“ ukáže skutočné strany.

Zobrazenia riadok po riadku a stĺpec pri stĺpci zarovnávajú písmená do mriežky: ponúkajú sa pre latinku, cyriliku a grécke písmo, ako aj pre čínštinu, japončinu a kórejčinu. Pre arabčinu, hebrejčinu, perzštinu, urdčinu, hindčinu a bengálčinu ponúka stránka knihy okrem iného dva stĺpce a zobrazenie odsek po odseku.

PDF si môžete stiahnuť v ôsmich veľkostiach strany, pre telefón, čítačku aj počítač; EPUB, ktorého text sa prispôsobí každej čítačke, existuje v zobrazení odsek po odseku a v jednojazyčnej verzii.

Tlačená kniha je štvorcová brožúra s rozmermi 21,6 × 21,6 cm, vytlačená na objednávku a doručená až k vám domov.

1. Otvorte úryvok knihy v dvoch alebo troch zobrazeniach a ponechajte si to, v ktorom sa vám číta najprirodzenejšie.
2. Najprv čítajte v jazyku, ktorý sa učíte. K prekladu siahnite, len keď vás nejaká pasáž zastaví, a hneď pokračujte ďalej.
3. Nehľadajte každé neznáme slovo: ak je dôležité, vráti sa a kontext ho objasní.
4. Radšej niekoľko strán každý deň než jedno dlhé čítanie za týždeň.
5. Zapisujte si málo: pár slov alebo obratov za jedno čítanie, a to tie, ktoré sa opakujú.
6. O niekoľko týždňov si kapitolu prečítajte znova: do prekladu budete nazerať oveľa menej, a to je najpoctivejšie meradlo vášho pokroku.
7. Keď už preklad takmer nepotrebujete, zmeňte zobrazenie: z riadku po riadku na odsek po odseku, potom na postupné ponorenie alebo jednojazyčné vydanie.

Na začiatok si vezmite krátku knihu: rozprávku, poviedku, kratší román. Príbeh, ktorý už poznáte z filmu alebo zo svojho jazyka, vám dovolí venovať všetku pozornosť jazyku.

Na stránke každej knihy nájdete náročnosť pôvodného textu a počet strán. Veľmi starý jazyk si vyžaduje viac úsilia než rozprávanie z 19. storočia.

Predovšetkým si vyberte knihu, ktorú máte chuť čítať: práve preto ju na druhý deň znova otvoríte.