IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Shujaa wa Wakati Wetu / Kijerumani – Kiswahili
Shujaa wa Wakati Wetu

Mikhail Lermontov

Shujaa wa Wakati Wetu

Toleo la asili
1840
Kurasa
293
Ugumu
★★☆
Aina
Saikolojia, Matukio
Ilitafsiriwa kutoka
Русский

Kuhusu kitabu hiki

Katika Caucasus ya miaka ya 1830, sauti kadhaa zinasimulia kuhusu mtu yuleyule: Pechorin, afisa Mrusi mwenye kipaji, mwenye ufahamu mkali, na mwenye kuharibu. Kapteni mmoja mzee anaeleza utekaji wa msichana wa Kicherkess, kisha msafiri anayepokea simulizi hilo anapata madaftari ya yule aliyetoweka. Humo tunasoma kuhusu msimu wa chemchemi za maji ambapo Pechorin anamtongoza binti mfalme kwa kuchoka tu, na pambano la bastola analoliendesha kama jaribio. Riwaya inachunguza uchovu wa maisha na kile kizazi kimoja kinachofanya na nguvu zake zisizotumika. Lermontov anaunda picha iliyovunjika, ambamo mpangilio wa hadithi una uzito sawa na matukio yenyewe.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.