IngiaJisajili
Kikapu
Katalogi kamili / Wanyonge / Kifaransa – Kiswahili
Wanyonge

Victor Hugo

Wanyonge

TOLEO FUPI
Toleo la asili
1862
Kurasa
409
Ugumu
★★☆
Aina
Historia, Mapenzi
Ilitafsiriwa kutoka
Français

Kuhusu kitabu hiki

Akiachiliwa baada ya miaka kumi na tisa ya kazi ngumu gerezani kwa kuiba mkate, Jean Valjean hapati kazi wala makazi, hadi usiku ambapo askofu mmoja anampokea. Akiwa mtu mwingine chini ya jina la uongo, anamchukua Cosette, binti wa mfanyakazi aliyekufa katika umaskini, na kumlea akijificha. Mkaguzi Javert, asiyekubali kwamba mfungwa anaweza kubadilika, anamfuatilia kote Ufaransa hadi kwenye vizuizi vya mitaani vya mwaka 1832. Riwaya inachunguza umaskini, sheria, ukombozi, na kile jamii inachowafanyia wale iliowahukumu. Hugo anachanganya hatima za watu wachache na picha ya karne nzima pamoja na hoja yake mwenyewe.

Faida za mbinu ya lugha mbili kwa mpangilio wa Iliyosawazishwa mstari kwa mstari

Kila mstari wa maandishi ya asili una tafsiri yake mara moja chini yake, sawia. Hutatafuta ulipofikia: jicho hushuka mstari mmoja na hukutana na sentensi ileile ambayo umeisoma punde. Ni mpangilio unaokuwezesha kuingia katika kitabu cha lugha usiyoijua vizuri bila kukwama, na kulinganisha maandishi hayo mawili karibu neno kwa neno.

Kijisehemu hiki kinaonyesha mbinu kwa kitabu kingine cha katalogi, si hiki.

Vitabu vinavyofanana

Chunguza tovuti

Lugha nyingine unaweza kujifunza

Tazama katalogi nzima

Mipangilio yako ya faragha

Tunatumia vidakuzi kuchambua kuvinjari kwako na kuboresha uzoefu wako. Unaweza kukubali, kukataa au kubinafsisha mipangilio yako.