Повний каталог / Принцеса Марса / есперанто – українська

Едгар Райс Берроуз

Принцеса Марса

Name: Принцеса Марса
Brand: Polyglot Publishing
SKU: bc0ef191-a74f-3d56-f95d-62ce8adbc5b3
Price: 24.99 EUR
Availability: InStock
Author: Едгар Райс Берроуз

Оригінальне видання: 1912
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 400
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Джон Картер, колишній солдат, таємничим чином переноситься на Марс – ворожий світ, населений дивними цивілізаціями та грізними істотами. Обдарований винятковими фізичними можливостями в цих умовах, він швидко стає ключовим учасником місцевих конфліктів. Зустріч із Дежою Торіс, принцесою в небезпеці, втягує його в пригоду, що поєднує війну, вірність і кохання. Цей роман поєднує дію, дослідження й уяву в незвичному всесвіті. Автор створює динамічну оповідь, де героїзм і відкриття переплітаються.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.