Повний каталог / Кімната з видом / французька – українська

Е. М. Форстер

Кімната з видом

Name: Кімната з видом
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2acd4410-3179-ad16-998e-f316bf9a603a-fr-uk
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Е. М. Форстер

Оригінальне видання: 1908
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 411
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика, Філософія
Перекладено з: англійська

Короткий зміст книги

Люсі, юна англійка, подорожуючи Італією, відкриває світ, більш вільний та інтенсивний, ніж той, у якому вона виросла. Її зустріч із Джорджем, щирим і пристрасним чоловіком, руйнує її переконання та соціальні умовності. Повернувшись до Англії, вона повинна обрати між безпекою конформного життя і поривом своїх справжніх почуттів. Через її шлях роман досліджує напруження між бажанням і соціальними нормами. Автор пропонує витончений і світлий твір про емансипацію, кохання й мужність бути собою.

Сюжет

Кімната без виду у Флоренції. Люсі Ханічерч, юна англійка, приїздить до Флоренції з кузиною. Вікна їхніх кімнат виходять у двір, а не на річку.

Світ книги

Англійці в подорожі Флоренцією. На початку XX століття чимало заможних англійців подорожує Італією. У Флоренції вони живуть у пансіонах, де вечеряють серед англійців, і оглядають церкви з путівником у руках. А Люсі…

Автор

Він і сам жив в англійському пансіоні у Флоренції. Е. М. Форстер росте на селі, на північ від Лондона. У Кембриджському університеті він вступає до таємного студентського клубу, де сперечаються про філософію. У 1901…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.