Аліса в Країні Див

Алиса апасының қасында өзен жағасында отырғаннан,

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank,

ісі де жоқ болғаннан қатты жалыға бастады:

and of having nothing to do:

бір-екі рет апасының оқып отырған кітабына көз жүгіртіп көрді,

once or twice she had peeped into the book her sister was reading,

бірақ онда сурет те, сөйлескен сөз де жоқ,

but it had no pictures or conversations in it,

«Ал кітаптың не пайдасы бар,

“and what is the use of a book,”

— деп ойлады Алиса, —

thought Alice

суреті де, сөйлескен сөзі де болмаса?»

“without pictures or conversations?”

Сондықтан ол ішінен ойланып отырды (қолынан келгенінше,

So she was considering in her own mind (as well as she could,

өйткені күн ыстық болғандықтан оның қатты ұйқысы келіп, миы тұманданып қалған),

for the hot day made her feel very sleepy and stupid),

орнынан тұрып түймедақ жинаудың азабы одан алқа тізіп ойнаудың қызығына татар ма екен деп ойлады,

whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,

сол кезде кенет жанынан қызғылт көзді Ақ Қоян жүгіріп өте шықты.

when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.

Мұнда

There was nothing so

аса

very

таңғаларлық ештеңе жоқ еді;

remarkable in that;

Алиса мұны да

nor did Alice think it so

аса

very

ерсі көрмеді — Қоянның өз-өзіне былай дегенін естіді:

much out of the way to hear the Rabbit say to itself,

«Ойбай-ау!

“Oh dear!

Ойбай-ау!

Oh dear!

Кешігіп қаламын!»

I shall be late!”

(кейін бұны ойға салғанда,

(when she thought it over afterwards,

мұған таңырқауы керек еді-ау деген ой келді басына,

it occurred to her that she ought to have wondered at this,

бірақ ол кезде мұның бәрі әбден қалыпты көрінген);

but at the time it all seemed quite natural);

бірақ Қоян шынымен

but when the Rabbit actually

камзолының қалтасынан сағат алып,

took a watch out of its waistcoat-pocket,

оған қарап алып,

and looked at it,

сосын әрі қарай асыға жөнелгенде,

and then hurried on,

Алиса орнынан атып тұрды,

Alice started to her feet,

өйткені ол бұған дейін камзол қалтасы бар қоянды да,

for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket,

ол қалтадан шығаратын сағаты бар қоянды да көрмеген-ді,

or a watch to take out of it,

әрі құмарлықтан лап етіп,

and burning with curiosity,

соңынан даланы кесіп өте жүгірді,

she ran across the field after it,

бақытына орай, оның шарбақ астындағы үлкен ін аузына сүңгіп кеткенін көріп үлгерді.

and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.