Повний каталог / Бартлбі, писар / каталонська – українська

Герман Мелвілл

Бартлбі, писар

Name: Бартлбі, писар
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-ca-uk
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Герман Мелвілл

Оригінальне видання: 1853
Сторінки: 90
Складність: ★★☆
Жанри: Психологія, Філософія
Перекладено з: English

Про книгу

Адвокат із Волл-стріт бере на роботу нового переписувача — мовчазного й спершу бездоганного Бартлбі. Коли одного дня його просять виконати звичайне доручення, він відповідає, що волів би не робити цього, і згодом протиставляє цю формулу будь-якому проханню. Оселившись у конторі, нічого не вимагаючи й нічого не поступаючись, він ставить свого наймача перед відмовою, на яку жодна влада не має відповіді. Оповідання досліджує канцелярську працю, міську самотність і безсилля доброзичливості перед цілковитим відстороненням. З анекдоту про клерка Мелвілл виводить тривожну притчу про місце людини в сучасному місті.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.