Кошик
Повний каталог / Подорожі Бідвелла / іспанська – українська
Подорожі Бідвелла

Остін Бідвелл

Подорожі Бідвелла

Оригінальне видання
1897
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
813
Складність
★★☆
Жанри
Подорожні нотатки
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Спогади американця Остіна Бідвелла, видані 1897 року. Уродженець Брукліна, автор ще юнаком починає працювати в конторі на Волл-стріт, захоплюється азартними іграми й легкими грошима, а потім потрапляє під вплив начальника нью-йоркських детективів, який збуває крадені цінні папери. Після шахрайств у Європі та Бразилії він разом із братом Джорджем і двома спільниками 1873 року домагається, щоб Банк Англії прийняв підроблені векселі. Далі — втеча через Ірландію, Іспанію та Кубу, суд у Лондоні, довічний вирок і довгі роки у в’язниці Чатема. Живе свідчення про фінанси, поліцію та в’язниці XIX століття.

Сюжет

Фальшивий мільйонер у Лондоні. У Лондоні нікому не відомий молодий американець хоче відкрити рахунок у Банку Англії без жодних рекомендацій.

Світ книги

Лондон, місто грошей. Близько 1873 року Лондон — грошова столиця світу. Вважають, що Банк Англії неможливо обдурити.

Автор

Остін Бідвелл. Він росте в Брукліні, поблизу Нью-Йорка, у дуже побожній родині. Потай він читає історії про піратів.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.