Повний каталог / Кандід, або Оптимізм / румунська – англійська

Вольтер

Кандід, або Оптимізм

Name: Кандід, або Оптимізм
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b09b790f-b1ee-4fb5-981e-cd19f4069e67-ro-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Вольтер

Оригінальне видання: 1759
Сторінки: 215
Складність: ★★☆
Жанри: Філософія, Гумор
Перекладено з: французька

Короткий зміст книги

Вихований у вестфальському замку Кандід засвоює від наставника Панглоса, що все на краще в цьому найкращому зі світів. Вигнаний за поцілунок із Кунегундою, він проходить крізь війну, інквізицію, лісабонський землетрус і американські колонії. Кожне лихо перевіряє на міцність урок оптимізму, який він і далі повторює, не вірячи в нього до кінця. Повість досліджує зло, Провидіння, рабство й марноту систем, що беруться пояснити все. Вольтер рухається дуже короткими розділами, де іронія заступає доведення.

Сюжет

A teacher who has an explanation for everything. In a castle in Germany, Professor Pangloss finds a good reason for everything. His young pupil, Candide, believes him. But Candide must soon leave, and the world looks…

Світ книги

From Europe to South America. The book comes out in 1759. Four years earlier, a great earthquake struck Lisbon, in Portugal. All of Europe then wondered whether the world was really well made.

Автор

Voltaire, 1694 – 1778. Voltaire is born in Paris and becomes famous thanks to his first play. Later, he lives for nearly three years in Germany, with King Frederick II of Prussia, who admires his books. In 1755, he…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.