Повний каталог / Шинель · Ніс / румунська – англійська

Микола Гоголь

Шинель · Ніс

Name: Шинель · Ніс
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b29c84d2-4895-4543-93e4-78460508acf1-ro-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Микола Гоголь

Оригінальне видання: 1842
Сторінки: 128
Складність: ★★☆
Жанри: Гумор, Фентезі
Перекладено з: російська

Короткий зміст книги

Ці дві петербурзькі повісті стежать кожна за дрібним чиновником, якому столиця не до снаги. Акакій Акакійович, затурканий і висміяний переписувач, місяцями відмовляє собі в усьому, щоб пошити нову шинель, яка нарешті приносить йому трохи поваги. Ковальов, колезький асесор, прокидається без носа й невдовзі зустрічає втікача в мундирі й вищому за себе чині. Обидві повісті досліджують марноту чинів і фантастичне, що проступає крізь канцелярію. Гоголь поєднує блазенство зі співчуттям у Петербурзі, де безглуздя має силу припису.

Сюжет

A nose in the bread, a worn-out coat. One morning, a barber cuts in two the warm loaf his wife has just baked. Inside, he finds a nose: that of Kovalyov, a customer he shaves twice a week!

Світ книги

A city where everyone has a rank. Both stories take place in Saint Petersburg, then the capital of Russia, around 1840. Government clerks wear a uniform there, and each holds one of fourteen ranks. The higher your…

Автор

Nikolai Gogol, 1809 – 1852. Born in a Ukrainian village, he arrived in Saint Petersburg at 19, full of dreams of glory. To earn a living, he became a copyist in a ministry, copying out papers like Akaky, the hero of…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.