Кошик
Повний каталог / Кармен / перська – українська
Кармен

Проспер Меріме

Кармен

Оригінальне видання
1845
Сторінки
132
Складність
★★☆
Жанри
Романтика, Пригоди
Перекладено з
Français

Про книгу

Археолог, мандруючи Андалусією, зустрічає розшукуваного розбійника дона Хосе, а згодом циганку, яка ворожить у Кордові. Через роки він знаходить дона Хосе у в’язниці, напередодні страти, і вислуховує його сповідь. Вахмістр, якому обіцяли підвищення, розповідає про зустріч із Кармен, про дезертирство й контрабандне життя, у яке вона його втягнула. Новела досліджує ревнощі, свободу, якої Кармен нікому не поступається, і погляд ученого мандрівника на іспанських циган. Меріме вставляє цю розповідь у вчену розвідку, що ще дужче відтінює її холод.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.