Кошик
Повний каталог / Шахова новела / угорська – українська
Шахова новела

Стефан Цвейг

Шахова новела

Оригінальне видання
1942
Сторінки
139
Складність
★★☆
Жанри
Психологія, Історія
Перекладено з
Deutsch

Про книгу

На пароплаві, що йде з Нью-Йорка до Буенос-Айреса, пливе Мірко Чентович, чемпіон світу з шахів, син човняра, який поза шахівницею не знає майже нічого. Оповідач підбиває кількох пасажирів купити в нього партію, і майстер веде її без зусиль. Незнайомець, доктор Б., підказує тоді ходи, що змінюють перебіг гри, а згодом розповідає про місяці, коли гестапо тримало його самого в номері віденського готелю, без книжок і паперу. Викрадений збірник партій став там його єдиним заняттям. Остання розповідь Цвейга досліджує ізоляцію, одержимість і те, що розум робить із собою, аби вистояти.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.