Кошик
Повний каталог / Кренфорд / португальська – українська
Кренфорд

Елізабет Гаскелл

Кренфорд

Оригінальне видання
1853
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
419
Складність
★★☆
Жанри
Романтика, Філософія
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман, виданий 1853 року. Кренфорд — маленьке провінційне містечко, де майже всі будинки належать дамам, часто небагатим, які ніколи не говорять про гроші. Оповідачка Мері Сміт, яка приїжджає з сусіднього великого міста, подовгу гостює у міс Метті Дженкінс, сором’язливої і дуже доброї доньки покійного священника. Від візиту до візиту читач бачить корову у фланелевому вбранні, давнє відкинуте кохання, брата, що в юності пішов у море, страх перед грабіжниками, який охоплює все містечко, а потім крах банку, де лежать скромні заощадження міс Метті. Смішна й ніжна книжка про тиху доброту і взаємодопомогу.

Сюжет

Корова гуляє у вовняному жилеті. Міс Бетсі Баркер, літня пані з Кренфорда, любить свою корову, як рідну доньку. Одного дня корова падає в яму з вапном, і від вапна в неї випадає майже вся шерсть. Капітан Браун…

Світ книги

Містечко, де живуть переважно пані. Кренфорд — маленьке англійське містечко XIX століття. Майже всі гарні будинки тут належать жінкам; чоловіки працюють у сусідньому великому місті. Пані ходять одна до одної в гості з…

Автор

Елізабет Гаскелл, 1810 – 1865. Елізабет Гаскелл росте в тітки в Натсфорді, містечку на півночі Англії. Вийшовши заміж за пастора, вона оселяється в Манчестері, великому місті фабрик. Її перший роман має великий успіх…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.