Повний каталог / Даміано / сербська (кирилиця) – англійська

Джуліо Каркано

Даміано

Name: Даміано
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-sr_cyrl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джуліо Каркано

Оригінальне видання: 1852
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 858
Складність: ★★☆
Жанри: Романтика
Перекладено з: італійська

Короткий зміст книги

Італійський роман із підзаголовком «Історія однієї бідної родини». У Мілані в травні 1831 року в злиднях помирає Вітторе, колишній солдат Наполеона. Його старший син Даміано стає опорою для матері, сестри Стелли та молодшого брата. Даміано мріє стати художником: він потай навчався малювання в старого бідного митця, але насамперед мусить заробляти, щоб прогодувати рідних. Довкола нього живуть прості люди міланських передмість. Зворушливий роман про бідність, обов’язок і гідність простих людей.

Сюжет

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Світ книги

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Автор

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.