Кошик
Повний каталог / Дон Кіхот Ламанчський / іврит – українська
Дон Кіхот Ламанчський

Мігель де Сервантес

Дон Кіхот Ламанчський

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ
Оригінальне видання
1605
Сторінки
306
Складність
★★★
Жанри
Пригоди, Гумор
Перекладено з
Español

Про книгу

Ламанчський ідальго начитався лицарських романів до того, що вирушає в дорогу під іменем Дон Кіхота. Верхи на шкапі й у супроводі балакучого та практичного селянина Санчо Панси він бере заїзди за замки, а вітряки за велетнів. Його виправи закінчуються побоями й непорозуміннями, а зброєносець чекає обіцяного острова. Роман досліджує розрив між ідеалами і світом, а також те, що божевілля однієї людини виявляє в тих, хто з неї глузує. Сервантес поєднує фарс із меланхолією в оповіді, яка вигадує собі власних коментаторів.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.