М. Р. Джеймс
Історії про привидів
- Оригінальне видання
- 1904
- Двомовне видання
- 12 червня 2026 р.
- Сторінки
- 271
- Складність
- ★☆☆
- Жанри
- Жахи
- Перекладено з
- англійська
Короткий зміст книги
Сюжет
Світ книги
Автор
Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.
Схожі книги
Зелена миша
Роберт В. Чемберс
Собака Баскервілів
Артур Конан Дойл
Острів доктора Моро
Герберт Джордж Веллс
Орля
Гі де Мопассан
Порожній будинок
Алджернон Блеквуд
Оповідання жахів
Артур Конан Дойл
На горах божевілля
Г. Ф. Лавкрафт
Поворот гвинта
Генрі Джеймс
Справа в закритій кімнаті
Олівер Оніонс
Доктор Джекіл і містер Гайд
Роберт Луїс Стівенсон
Зелена мумія
Фергус Г'юм
Привид Опери
Гастон Леру
Жовті шпалери
Шарлотта Перкінс Гілман
Рука в темряві
Артур Ріс
Кентервільський привид
Оскар Вайлд
Підмінена дитина
Донн Бірн
Огляд сайту
Інші мови, які ви можете вивчати
- англійська
- французька
- іспанська
- німецька
- італійська
- російська
- арабська
- болгарська
- бенгальська
- каталонська
- чеська
- данська
- грецька
- есперанто
- естонська
- перська
- фінська
- іврит
- гінді
- хорватська
- угорська
- індонезійська
- японська
- казахська
- корейська
- литовська
- латиська
- нідерландська
- норвезька
- польська
- португальська
- португальська (Бразилія)
- румунська
- сербська (латиниця)
- сербська (кирилиця)
- словацька
- словенська
- шведська
- суахілі
- турецька
- вʼєтнамська
- китайська
- китайська (Тайвань)