Повний каталог / Історії про привидів / німецька – французька

М. Р. Джеймс

Історії про привидів

Name: Історії про привидів
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1e2d7e2f-0969-fac0-8da3-20af897f7962-de-fr
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: М. Р. Джеймс

Оригінальне видання: 1904
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 271
Складність: ★☆☆
Жанри: Жахи
Перекладено з: English

Про книгу

Учений мужі й поціновувачі курйозів відкривають давні предмети або рукописи, які, здається, несуть у собі тривожну присутність. Поступово буденне переходить у дивне, і невидимі сили дають про себе знати. Кожна історія створює тонку напругу, у якій небезпека виявляється поступово. Атмосфера, стримана, але гнітюча, підтримує постійну тривогу. Автор досягає майстерності в мистецтві стриманого жаху, вибудовуючи історії, де надприродне виринає точно й ефективно.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.