Кошик
Повний каталог / Данина Каталонії / перська – українська
Данина Каталонії

Джордж Орвелл

Данина Каталонії

Оригінальне видання
1938
Двомовне видання
7 вересня 2026 р.
Сторінки
504
Складність
★★☆
Жанри
Біографії та автобіографії, Історія
Перекладено з
English

Про книгу

У грудні 1936 року Орвелл прибуває до Барселони, щоб воювати проти Франко, і вступає до ополчення П.О.У.М. на Арагонському фронті. Він описує холод, вошей, нудьгу окопного життя та дивну рівність революційної армії. Повернувшись до Барселони, він стає свідком вуличних боїв травня 1937 року та чистки, що перетворює його власний табір на поза законом. Поранений у горло, він залишає Іспанію, переслідуваний поліцією того самого уряду, який приїхав захищати. Свідчення з перших вуст про війну всередині війни — і про те, як правду про неї переписали ще до її завершення.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.