Кошик
Повний каталог / Знедолені / японська – українська
Знедолені

Віктор Гюго

Знедолені

СКОРОЧЕНЕ ВИДАННЯ
Оригінальне видання
1862
Сторінки
409
Складність
★★☆
Жанри
Історія, Романтика
Перекладено з
Français

Про книгу

Звільнений після дев’ятнадцяти років каторги за вкрадений хліб, Жан Вальжан не знаходить ні роботи, ні притулку, доки одної ночі його не приймає єпископ. Ставши іншою людиною під чужим іменем, він забирає до себе Козетту, доньку робітниці, що померла в злиднях, і виховує її, ховаючись. Інспектор Жавер, який не припускає, що каторжанин здатен змінитися, переслідує його по всій Франції аж до барикад 1832 року. Роман досліджує убозтво, закон, спокуту й те, що суспільство робить із засудженими ним. Гюго вплітає долі кількох людей у картину століття і у власну оборонну промову.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.