Кошик
Повний каталог / Листи з мого млина / німецька – українська
Листи з мого млина

Альфонс Доде

Листи з мого млина

Оригінальне видання
1869
Сторінки
303
Складність
★★☆
Жанри
Гумор, Подорожні нотатки
Перекладено з
Français

Про книгу

Оселившись у покинутому провансальському млині, оповідач надсилає паризьким читачам історії краю та його мешканців. Тут трапляються коза пана Сегена, кюре з Кюкюньяна, корсиканські доглядачі маяка й старе подружжя, забуте серед полів. Розповіді чергують фарс, легенду й короткі сцени, де ціле життя вміщається на кількох сторінках. Збірка досліджує сільський Прованс, ремесла, що зникають, і тугу людини, яка дивиться на нього здалеку. Доде пише простою і співучою прозою, крізь гумор якої часто проступає меланхолія.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Схожі книжки

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.