Повний каталог / Листи з мого млина / італійська – англійська

Альфонс Доде

Листи з мого млина

Name: Листи з мого млина
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7fd215d6-eb2b-4da9-9bc8-89c84417cde6-it-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Альфонс Доде

Оригінальне видання: 1869
Сторінки: 303
Складність: ★★☆
Жанри: Гумор, Подорожні нотатки
Перекладено з: французька

Короткий зміст книги

Оселившись у покинутому провансальському млині, оповідач надсилає паризьким читачам історії краю та його мешканців. Тут трапляються коза пана Сегена, кюре з Кюкюньяна, корсиканські доглядачі маяка й старе подружжя, забуте серед полів. Розповіді чергують фарс, легенду й короткі сцени, де ціле життя вміщається на кількох сторінках. Збірка досліджує сільський Прованс, ремесла, що зникають, і тугу людини, яка дивиться на нього здалеку. Доде пише простою і співучою прозою, крізь гумор якої часто проступає меланхолія.

Сюжет

An old miller, a mule and a monk. A flour factory has put the local windmills out of business. Only the mill of old miller Cornille still turns. Yet no one brings him any wheat.

Світ книги

Shepherds and windmills of Provence. The narrator settles into an old windmill on a hill in Provence, in the south of France. From there, he writes to his readers in Paris.

Автор

A man of the South who wrote for Paris. Born in Nîmes, in the south of France, he leaves for Paris at 17, eager to write. There he becomes secretary to the Duke of Morny, half-brother of Emperor Napoleon III. The job…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.