Кошик
Повний каталог / Ліннет / індонезійська – англійська
Ліннет

Грант Аллен

Ліннет

Оригінальне видання
1900
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
879
Складність
★☆☆
Жанри
Романтика
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман. У долині Ціллер, у Тіролі, двоє молодих англійців-мандрівників — поет і музикант Вілл Деверілл та його друг Флоріан Вуд, манірний естет, — зустрічають Ліннет, юну пастушку з гірського пасовища, яка співає надзвичайним голосом. Сільський корчмар Андреас Гаусбергер, у якого вона служить і який навчає її співу, хоче зробити з неї оперну співачку й одружитися з нею; до неї залицяється й Франц Лінднер, молодий ревнивий мисливець. Від альпійських пасовищ до оперної сцени — історія кохання й честолюбства, розказана з гумором.

Сюжет

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Світ книги

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Автор

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.