Кошик
Повний каталог / Ліннет / суахілі – українська
Ліннет

Грант Аллен

Ліннет

Оригінальне видання
1900
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
879
Складність
★☆☆
Жанри
Романтика
Перекладено з
англійська

Короткий зміст книги

Англійський роман. У долині Ціллер, у Тіролі, двоє молодих англійців-мандрівників — поет і музикант Вілл Деверілл та його друг Флоріан Вуд, манірний естет, — зустрічають Ліннет, юну пастушку з гірського пасовища, яка співає надзвичайним голосом. Сільський корчмар Андреас Гаусбергер, у якого вона служить і який навчає її співу, хоче зробити з неї оперну співачку й одружитися з нею; до неї залицяється й Франц Лінднер, молодий ревнивий мисливець. Від альпійських пасовищ до оперної сцени — історія кохання й честолюбства, розказана з гумором.

Сюжет

Дівчина, що співає, як пташка. Восени в Тірольських Альпах корови спускаються з гір із квітами на рогах. Позаду співає дівчина, що пасе череду. Двоє мандрівників-англійців зупиняються, зачаровані її голосом. Її звуть…

Світ книги

З тирольських пасовищ на лондонські сцени. Роман починається в Ціллерталі, альпійській долині в Австрії. Улітку там високо на пасовищах, у дерев’яних хатинах, самі живуть молоді дівчата: пасуть корів і роблять сир. З…

Автор

Грант Аллен, 1848 – 1899. Народжений у Канаді, він згодом живе у США, Франції та Англії, а потім викладає на Ямайці.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.