Кошик
Повний каталог / Лурд / болгарська – англійська
Лурд

Еміль Золя

Лурд

Оригінальне видання
1894
Двомовне видання
12 червня 2026 р.
Сторінки
1191
Складність
★★★
Жанри
Історія, Філософія
Перекладено з
французька

Короткий зміст книги

Одного серпневого ранку національне паломництво вирушає з Парижа до Лурда — цілі потяги хворих і прочан. У вагоні їдуть Марі де Ґерсен, молода жінка, яка більше не може ходити, і абат П’єр Фромен, її друг дитинства, що став священником, але втратив віру. Вона їде, щоб зцілитися і щоб він знову знайшов віру. Протягом п’яти днів паломництва читач іде за П’єром серед натовпів, хворих, лікарів і вірян, між наукою і релігією, сумнівом і надією. Золя точно змальовує людей, які шукають сенс у стражданні.

Сюжет

Two childhood friends set off for Lourdes. Long ago, Pierre and Marie grow up in neighbouring houses near Paris. At sixteen, Pierre leaves to become a priest.

Світ книги

Lourdes, the town of pilgrims. In 1858, in Lourdes, a small town in the Pyrenees, a poor fourteen-year-old girl named Bernadette said she had seen the Virgin Mary in a grotto. Since then, sick people have come from all…

Автор

Émile Zola. Born in Paris, Émile Zola grew up in Provence, where he became friends with the future painter Paul Cézanne. He worked as a journalist, then wrote twenty novels about a single family. In 1891, he discovered…

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книзі з каталогу, а не на цій.

Схожі книги

Огляд сайту

Інші мови, які ви можете вивчати

Переглянути весь каталог

Ваші налаштування конфіденційності

Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду.